Traduction de «hope that my colleagues realize once » (Anglais → Français) :

I hope that my colleagues realize once more that I am not raising this issue because I want to prolong the debate unduly.
J'espère que mes collègues se rendent compte, encore une fois, que je ne soulève pas cette question parce que je veux prolonger indûment le débat.

I sincerely hope that my colleagues from all parties realize that what the Conservatives are saying is false and that they will vote for what their constituents want.
Je souhaite ardemment que mes collègues de tous les partis réalisent que le discours des conservateurs est fallacieux et qu'ils votent de façon à représenter leurs concitoyens.

Well I hope all my colleagues agree this is absolutely not acceptable.
J’espère que tous mes collègues sont d’accord pour dire que ce n’est absolument pas acceptable.

With regard to rail transportation, I hope that my colleague realizes that there is another staunch supporter of the railway system, the Bloc Québécois.
En ce qui a trait au transport ferroviaire, j'espère que mon collègue a compris qu'il y a un deuxième ardent défenseur du système ferroviaire, soit le Bloc québécois.

I truly hope that my colleagues will agree with the points I have raised today and join the majority of the members of the Standing Committee on Finance in realizing that this bill is going nowhere.
J'ai bon espoir que mes collègues reconnaîtront le bien-fondé des arguments que je viens d'avancer, se rallieront à la majorité des membres du Comité permanent des finances et se rendront bien compte que ce projet de loi ne va nulle part.

I hope that my colleagues in the Council will make a better fist of defending the future of our wine and of all our wine-growers.
J'espère que mes collègues du Conseil auront davantage à cœur de défendre l'avenir de notre vin et de tous nos viticulteurs.

I hope that my colleagues will not give way at the last moment to the many mails from Mr Reul, which come directly from RWE headquarters.
J’espère que mes collègues ne céderont pas au dernier moment aux nombreux courriels de M. Reul, qui émanent directement du siège de RWE.

So, as for BQ 12, I hope that my colleagues realize that a limitation on the length of the terms of elected council members is not a good limitation.
Alors, je souhaite, comme pour BQ-12, que mes collègues se rendent compte qu'une prescription sur la durée du mandat des membres élus du conseil n'est pas une bonne prescription.

Many of my colleagues – I hope all my colleagues – feel that we are dealing with a very unsatisfactory situation.
Beaucoup de collègues - tous, je l'espère - pensent qu'il s'agit d'une situation extrêmement décevante.