Traduction de «hope that simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

express the hope that
exprimer l'espoir [ former le voeu ]

confident in the hope that
espérant que

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that enabling victims to speak before the judge is one way to give them power and the feeling of being heard, and even if the sentence is not what they hoped for, simply having the opportunity to speak to the judge is very important.
Je pense que de permettre aux victimes de s'exprimer devant le juge est une façon de leur donner du pouvoir et le sentiment d'être entendues, et même si la peine n'est peut-être pas à la hauteur de ce qu'elles espèrent, le simple fait d'avoir eu la possibilité de parler au juge est très important.

A lot of people do believe that the faint hope clause simply allows convicted murderers to be released after serving only 15 years of their sentences, but that is not the case, and it is time for us to set the record straight on that.
Beaucoup de gens croient que la clause de la dernière chance permet simplement à des personnes condamnées pour meurtre d'être libérées après avoir purgé seulement 15 années de leur peine. Mais, ce n'est pas le cas, et il est temps de remettre les pendules à l'heure.

If we're part of a community, we can't brush aside the fact that there are these very serious social and economic problems and hope that simply trade is going to resolve them.
Cependant, nous ne pouvons faire fi de cela. Si nous faisons partie d'une communauté, nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait qu'il existe ces très graves problèmes socio-économiques et espérer simplement que le commerce va permettre de les résoudre.

We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.
Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".

We simply hope that these countries retain their freedom to decide and their sovereignty.
Nous souhaitons simplement que ces pays gardent leur liberté d’appréciation et leur souveraineté.

In such cases, contractual parties might reasonably decide that the negotiation effort is simply not worth the economic advantage or the commercial risk of loosing the customer and hope that the potential problem will not appear.
En l'espèce, les parties au contrat se rendent souvent compte qu'il est préférable de ne pas courir le risque commercial de perdre le client, quitte à perdre un avantage économique, et espèrent que le problème potentiel ne se présentera pas.

I hope therefore that the demands set out in this report will not be regarded simply as sound and fury but that the European Union will manage to make them resound for a long time.
Que les revendications de ce rapport n'apparaissent donc pas comme beaucoup de bruit pour rien, mais que l'Union européenne sache propager longuement leurs échos.

I hope you will not be offended if I do not go into great detail, at 11.15 at night, in order to refute all the accusations and if I simply tell you sincerely that I do not consider these criticisms to be at all justified where the Commission is concerned.
Vous ne m'en voudrez pas de ne pas réfuter point par point, à 23h15, toutes les accusations et de me limiter à vous dire, sincèrement, qu'il ne me semble pas que ces critiques soient fondées en ce qui concerne la Commission.

There are a number of international dimensions to the productivity issue that have been raised and that I'd like to address, again hoping to simply supplement what has been said.
On a évoqué un certain nombre de dimensions internationales de la productivité que j'aimerais aborder, encore une fois en espérant tout simplement ajouter du neuf à ce qui a été dit.

Ladies and gentlemen, As this United Nations Summit for Social Development draws to a close, I hope you will allow me first of all simply to express the feelings of a European.
Mesdames et Messieurs, En ces dernières heures du sommet social des Nations-Unies, permettez-moi d'exprimer d'abord simplement l'émotion d'un Européen.