Vertaling van "hope we succeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada at the Forefront in Agriculture and Food Markets Around the World Working Together, We Succeed
Le Canada est aux premières lignes des marchés agricoles et alimentaires du globe « La réussite est le fruit du travail d'équipe »

The Knowledge We Both Need to Succeed
Notre chemin vers le succès

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

succeed with the case
obtenir gain de cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we hope to succeed at changing our system of electing representatives to this place, we need to emulate Rawls' model.
Pour réussir à changer le mode d'élection des représentants à cette Chambre, il faut suivre le modèle de Rawls.

Yet they are going to keep a law that barely survived the Alberta Court of Appeal and is now going before the Supreme Court of Canada which we hope will succeed.
Et pourtant, ils vont garder une loi qui a à peine passé le test de la Cour d'appel de l'Alberta et dont la Cour suprême du Canada est maintenant saisie.

I hope we have succeeded in giving you a clear picture of the drug situation in Canada and the problems law enforcement communities have to deal with every day.
J'espère que nous avons pu vous brosser un tableau éclairant de la situation des drogues au Canada et des difficultés avec lesquelles les collectivités d'application de la de loi composent tous les jours.

If some day we succeed—and I do hope we will succeed—in ensuring Canadian standards for financial planning, I am convinced that consumers, so-called consumers, will find it much more attractive.
Si on en arrive un jour—et j'ai bon espoir qu'on y arrivera—à faire en sorte que la planification financière ait une norme canadienne, je suis convaincu que pour le consommateur, le fameux consommateur, ce sera beaucoup plus intéressant.

welcomes the support of the European Parliament on this matter and hopes that the negotiating team will succeed – within the trialogue – in convincing Member States to withdraw all measures linked to macroeconomic conditionality within the Common Provisions Regulation;
se félicite du soutien du Parlement européen sur ce point et espère que l'équipe de négociations réussira – dans le cadre du trilogue – à convaincre les États membres de retirer toutes les mesures liées à la conditionnalité macroéconomique dans le cadre du règlement portant dispositions communes;

It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
La Commission espère que la présente proposition de rationalisation de la MOC, parce qu’elle s’inscrit dans le droit fil de l’intérêt porté par les chefs d’État ou de gouvernement à la dimension sociale de l’Union européenne, pourra bénéficier de l’appui politique ferme dont elle a besoin pour être couronnée de succès.

We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.
Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.

Many we hope will succeed.
Nous espérons qu'elles seront nombreuses à aboutir.

Hopefully we will succeed in stopping the ugly forces of nationalism in Yugoslavia.
J'espère que nous réussirons à faire disparaître les terribles forces du nationalisme en Yougoslavie.