Vertaling van "hope we would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hope we would be given an opportunity to determine whether we, as a committee, wish to have observations, and discuss the appropriateness of observations, which would be after we have completed the bill.
J'ose espérer que l'on nous donnera l'occasion de déterminer si nous souhaitons, en tant que comité, fournir des observations et en discuter de l'opportunité, mais cela ne peut venir qu'une fois terminé l'examen du projet de loi.

I would hope we would hear those words and understand and appreciate that if we are to renew people's faith in democracy, in parliament and in participatory democracy, surely we have to address what is happening in the Chamber and the shocking way in which the government has been so arbitrary and dictatorial.
J'espère que ces paroles ne tomberont pas dans l'oreille d'un sourd. Il faut bien comprendre que, si nous voulons renouveler la foi des gens dans la démocratie, le système parlementaire et la participation populaire, nous devons faire quelque chose face à ce qui est en train de se produire à la Chambre et aux manières choquantes du gouvernement, qui agit arbitrairement, en dictateur.

I think we were all hoping we would get a bit of a break and that the second wave would come sometime in October or November, once the children were back to school, we saw this surge of H1N1.
Je pense que nous espérions tous avoir un petit répit et que la deuxième vague commencerait quelque temps en octobre ou en novembre, mais lorsque les enfants ont recommencé l'école, il y a eu une vague de cas de H1N1.

As we all note the increasing tension in the air with a possible election being initiated within hours or days, I would hope we would all be able to follow the example of Senator Campbell and look for common ground wherever we can find it.
Comme nous pouvons tous sentir la tension de plus en plus palpable en raison du déclenchement possible d'élections d'ici quelques heures ou quelques jours, j'espère que nous pourrons suivre l'exemple du sénateur Campbell et essayer de trouver un terrain d'entente, peu importe où il se trouve.

I fully understand the need to help a country with serious problems, particularly following the serious disasters it has suffered. However, the European aid that I would hope for would be contributions towards the construction of roads and infrastructure using local labour.
Je comprends tout à fait la nécessité d’aider un pays qui fait face à de graves problèmes, en particulier en raison de catastrophes naturelles, mais je souhaiterais que l’aide européenne soit apportée sous la forme de contributions à la construction de routes et d’infrastructures par la main-d’œuvre locale.

That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America.
Ce serait bon pour eux, et j'espère que ce sera bon pour la prochaine génération de dirigeants d'Amérique latine.

Despite the difficulties in moving forward on some of these critical issues as rapidly as we had hoped, I would like to stress that the analysis advocating a need for re-structuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is as valid as ever.
Malgré les difficultés rencontrées pour faire progresser certains de ces thèmes cruciaux aussi rapidement que nous l'avions souhaité, je voudrais souligner que l'analyse défendant la nécessité d'une restructuration du secteur européen de la défense et la création d'un marché unique pour les produits de défense est plus valide que jamais.

We had hoped this would be cast in stone following Lisbon and Göteborg. The document on the conclusions is underpinned by that now obsolete sectoral vision of policies. This runs counter to the longed-for combination of the economic and social and the environmental.
Dans le document des conclusions, nous retrouvons la conception sectorielle déjà obsolète des politiques qui est en opposition avec la combinaison souhaitée de l'économico-social et de l'environnemental.

The people in this container still hoped they would reach their destination until they drew their dying breath.
Les gens qui se trouvaient dans ce conteneur ont nourri jusqu'à leur dernier souffle l'espoir d'atteindre leur but.

I was hopeful we would get a bit more insight as to the specific concerns and why we would have these consultations when we got to Motion No. 3, tabled by the Reform Party for Bill C-55.
J'avais espéré que nous pourrions obtenir un peu plus de renseignements sur les principales préoccupations et sur la raison de ces consultations lorsque nous en sommes arrivés à la motion no 3 déposée par le Parti réformiste pour le projet de loi C-55.