Traduction de «hope will prompt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

command prompt | prompt
invite

prompt | prompt message
feu vert | incitation

prompting | to prompt
donner le feu vert | inciter

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors
motiver des militants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The changes they are undergoing today and which have intensified over the past ten years prompt the fundamental question: can the European universities, as they are and are organised now, hope in the future to retain their place in society and in the world?
Les transformations qu'elles vivent aujourd'hui, toujours plus intensément depuis dix ans, conduisent à poser une question fondamentale: les universités européennes dans leur forme et leur organisation actuelles, peuvent-elles espérer conserver dans l'avenir leur place dans la société et dans le monde ?

Occasionally, we question whether this committee is effective or not; for that reason I should like to hope we prompted the minister's comments, but of course I will not suggest that.
Il arrive que nous nous demandions si notre comité est efficace ou non; c'est pourquoi j'aimerais bien que nous ayons incité le ministre à faire ces commentaires, mais je n'ose évidemment pas le suggérer.

Trans-European transport networks: the CoR hopes for prompt and ambitious developments
Réseaux transeuropéens de transports: le CdR souhaite des développements rapides et ambitieux

The Commission hopes to prompt similar studies by other institutions and interested parties and imaginative responses to the options presented, or even alternative proposals.
La Commission espère pouvoir ainsi susciter des institutions ou parties intéressées un complément d'analyse et des réactions imaginatives aux options présentées, voire des propositions alternatives.

The coming months will see the opening of a wide debate on the future of the European Union, which I hope will prompt an active response among our fellow European citizens.
Au cours des mois qui viennent, un large débat va s'engager sur l'avenir de l'Union européenne.

We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.
Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".

I hope for prompt implementation of the measures to achieve integration. I also hope that the governments which produced such wonderful words in Tampere, including Spain, will work diligently to apply these.
J’espère une mise en œuvre rapide des mesures en faveur de l’intégration et espère également que les gouvernements qui ont rédigé de si belles paroles à Tampere ­ le gouvernement espagnol entre autres ­ s’emploient à fond à leur application.

The White Paper is now under consideration. I hope that many will feel prompted to respond and present their views before part two appears.
Le Livre blanc est à présent en consultation, et j'espère que de nombreuses personnes se sentiront en devoir de répondre et d'exprimer leurs points de vue avant que l'on ne passe à la deuxième partie.

It hopes that the new Article 17(2) incorporated in the draft amendment of Regulation No 1150/2000, which is described above, will make the Member States more aware of the concept of amounts irrecoverable in the long term and prompt them to take measures to clear the separate account to produce a more objective accounting situation.
Elle espère qu'avec le projet de refonte de l'article 17 2 intégré dans le projet de modification du règlement n° 1150/2000, et tel que décrit ci-dessus, les Etats membres sauront mieux appréhender la notion de montants définitivement irrécouvrables et prendre les mesures visant à nettoyer la comptabilité séparée pour obtenir une situation comptable plus objective.

In so doing, it hopes to prompt Belgium to implement the directive as quickly as possible as part of the policy to combat air pollution and improve air quality.
Ce faisant, la Commission entend inciter l'Etat membre concerné à transposer au plus vite la directive en question, dans le cadre de la politique de lutte contre la pollution atmosphérique et d'amélioration de la qualité de l'air.