Vertaling van "hope you'll just " (Engels → Frans) :

While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Tout en reconnaissant le rôle central des pays partenaires, les chances d'atteindre les OMD dépendent en grande partie du volume de l'aide, mais aussi, et c'est tout aussi important, de l'efficacité de l'aide.

I'm hoping we'll just actually play soccer.
J'espère seulement que nous réussirons à jouer au soccer.

The Conservatives, and previously the Liberals, said, “Just take the money, and we hope you'll do some great investment in research and development and create those jobs and invest back”.
Les conservateurs, et avant eux les libéraux, se contentent de leur donner l'argent et d'espérer qu'elles investiront dans la recherche et le développement, qu'elles créeront des emplois et qu'elles feront tourner l'économie.

In September 1989, addressing cheering refugees from the GDR in the German embassy in Prague, he offered a symbol of hope – not just for people in the two Germanies but also for the people of eastern Europe and beyond.
Son discours en septembre 1989 devant une foule en liesse de réfugiés de la RDA rassemblés à l’ambassade allemande de Prague avait fait de Hans-Dietrich Genscher un symbole d’espoir – non seulement pour les citoyens des deux parties de l’Allemagne, mais aussi pour tous les peuples d’Europe de l’Est et au-delà.

The complainant also claims the State had absolutely no hope of receiving a return on its investment within a reasonable time-frame, particularly given that Slovakia had just introduced a law preventing health insurance companies from distributing their profits.
Le plaignant affirme également que l'État n'avait pas le moindre espoir d'obtenir un retour de son investissement dans un délai raisonnable, notamment compte tenu du fait que la Slovaquie venait de voter une loi interdisant aux sociétés d'assurance maladie de distribuer leurs bénéfices.

In front of a subsidiary which was already loss making or just break-even in the years before the crisis (whereas its business plan anticipated a steady increase in profitability), a private investor would be more reluctant to inject a large amount of capital. It would verify whether there is any hope to make that company sufficiently profitable one day.
Or, face à une filiale qui accusait déjà des pertes au cours des années précédant la crise ou qui avait à peine atteint le point d'équilibre (alors que le plan d'entreprise prévoyait une augmentation constante du taux de rentabilité), un investisseur privé aurait été plus réticent à injecter du capital et se serait assuré qu'il existait quelque espoir que la société devienne, un jour ou l'autre, suffisamment rentable.

I hope you'll just encourage Mr. Harper to get the departments to start approving the crime prevention projects, because, as you said, those are good, and this summer they just all went on hold.
J'espère que vous allez inciter M. Harper à demander aux ministères d'approuver les projets axés sur la prévention de la criminalité parce que, comme vous l'avez dit, ce sont d'excellents projets et cet été, ils ont tous été suspendus.

I guess they hope we'll just go away and disappear (1145) When I write a letter to the Minister of Fisheries, he tells me “I'm not responsible for Indian people.
J'imagine qu'ils espèrent tout simplement que l'on va s'en aller et disparaître (1145) Lorsque j'écris au ministre des Pêches, il me répond que «Je ne suis pas responsable du peuple indien.

Just as important is the relationship with the European aviation industry, which the Commission hopes to consolidate through a continuous and transparent exchange of information with the various interested parties, at every stage along the way.
Tout aussi importante est la relation avec l’industrie aérienne européenne, que la Commission souhaite consolider par un échange continu et transparent d’information avec les parties intéressées, à chaque étape.

And second, when you were explaining that the transition payment would be recovered, you said — but I hope this was just a slip of the tongue, so to speak — they'll miss their final paycheque.
Deuxièmement, quand vous nous avez expliqué que les paiements de transition seraient récupérés à terme, vous avez dit — et j'espère que ce n'était qu'un lapsus — que les employés ne recevraient pas leur dernier chèque de paie.