Vertaling van "hoped right until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

right to be presumed innocent until proved guilty
droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie

The Rights of the Child According to Hope Bear
Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They dragged their heels until the Supreme Court of Canada intervened in 1994, much the same way they continue to drag their heels on the faint hope clause, the Young Offenders Act, victims bills of rights and impaired driving legislation.
Ils se sont traîné les pieds jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada intervienne en 1994, de la même façon qu'ils continuent de se traîner les pieds en ce qui concerne la clause dite de la lueur d'espoir, la Loi sur les jeunes contrevenants, la déclaration des droits des victimes et les dispositions législatives sur la conduite avec facultés affaiblies.

11. Welcomes the fact that the Government of Vietnam has issued a call for public input into its first constitutional reform since 1992 and that the deadline has now been extended until September 2013, but regrets that the public consultation has led to sanctions and pressure against those who legitimately express their opinions; hopes that the new Constitution addresses the issues of civil and political rights and religious freedoms as a priority; welcomes in this respect the opening of a dialogue with human rights organisations; expresses its hope that this can lead to important reforms on labour, education and human rights over a longer term; recommends that an invitation be addressed to the UN Special Rapporteur on Freedom of Expression and Opinion to visit the country and that the authorities fully implement any recommendations;
11. se félicite de ce que le gouvernement du Viêt Nam ait appelé la population à contribuer à sa première réforme constitutionnelle depuis 1992 et de ce que le délai ait désormais été prorogé jusqu'en septembre 2013 mais regrette que la consultation publique ait entraîné des sanctions et des pressions contre ceux qui exprimaient légitimement leur opinion; espère que la nouvelle constitution fera des questions de droits civils et politiques et des libertés religieuses une priorité; se félicite, à cet égard, de l'ouverture d'un dialogue avec des organisations de défense des droits de l'homme; espère que cela pourra aboutir à des réformes importantes en matière de droits du travail, de droits à l'éducation et de droits de l'homme à plus long terme; recommande qu'une invitation soit adressée au rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression pour qu'il se rende dans le pays et recommande que les autorités mettent en œuvre sans réserve ses éventuelles recommandations;

Right up until the last minute, we hoped that the members of the Conservative Party, the Liberal Party and the NDP would use the anniversary as an opportunity to admit that it is unacceptable that that recognition has not led to any tangible measures.
Jusqu'à la dernière minute, nous avons espéré que les députés du Parti conservateur, du Parti libéral et du NPD profitent de cette journée pour admettre qu'il est inacceptable qu'une telle reconnaissance n'ait toujours débouché sur aucun geste concret.

They were immediately granted landing until their refugee claims were processed by, and I hope this time I am right, the Conservative government of Brian Mulroney.
Le gouvernement de l'époque, j'espère ne pas faire d'erreur, le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, leur a immédiatement accordé le droit de descendre à terre en attendant que leurs demandes d'asile soient traitées.

It seeks to gloss over the fact that Hitler’s rise to power was aided by German capital and by the complicity of the large capitalist interests, which fed the hope, right until the end, that the Nazi war machine would destroy the main enemy, the Soviet Union.
Elle veut dissimuler le fait que l’ascension de Hitler au pouvoir a bénéficié du soutien des capitaux allemands et de la complicité des grands intérêts capitalistes, qui ont nourri l’espoir jusqu’à la fin que la machine de guerre nazie détruirait l’ennemi principal, l’Union soviétique.

I hoped right until the end that we might introduce qualified majority voting for market taxation, since the latter is very much linked to the operation of the single market.
J'ai espéré jusqu'au bout que nous pourrions introduire, dans le vote à la majorité qualifiée, la fiscalité du marché, puisqu'elle est très liée au fonctionnement du marché unique.

Senator Milne: Honourable senators, I hope what the Leader says is right, but I strongly suspect that this government will be committed only until the stage lights go down and the microphones are turned off.
Le sénateur Milne : Honorables sénateurs, j'espère que madame le leader a raison, mais je soupçonne pour ma part que cela ne tiendra à cœur au gouvernement que tant et aussi longtemps seulement que les caméras et les micros seront braqués sur lui.

We hope that our offensive today will show that we are not going to give up and that we will keep on hoping right up until the last minute that the minister will finally recognize what is being done in Quebec.
Nous voulons donc, par notre offensive aujourd'hui, démontrer que nous ne lâcherons pas et que nous espérerons, jusqu'à la dernière minute, que la ministre finira par reconnaître ce qui se fait au Québec.

I hope that very many of you, ladies and gentlemen, will defend the dignity of Parliament and its Members against bureaucracy and party politics. We will fight on until this Parliament restores the rights and duties to the elected Members by creating a mixed group.
Ces citoyens nous ont élus comme ils vous ont élus et ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que vous et la même dignité. J'espère que vous serez nombreux, chers collègues, à défendre la dignité du Parlement et des parlementaires contre les bureaucraties et les particraties.