Traduction de «hopefully ending very » (Anglais → Français) :

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, I am very pleased to take part in what no doubt will be perhaps a contentious but, I am hoping, a very useful and positive debate at the end of the day.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre part à ce qui sera, peut-être, un âpre débat, mais qui, je l'espère, s'avèrera en définitive très utile et constructif.

I hope that very shortly, ESMA will become the EU's supervisor for trade repositories: we must have sufficient transparency to know who is doing what on the markets. This is the aim of our legislative proposal on OTC derivatives, which I hope to see finally agreed by Council and Parliament by the end of the summer.
L'ESMA devrait ainsi bientôt superviser les registres de transaction – trade repositories – une fois que notre proposition sur les dérivés de gré à gré, EMIR, sera adoptée par le Parlement et le Conseil.

For the sake of respect for public intelligence and for democracy, I hope this situation will be ended very soon.
Au nom du respect de l'intelligence du public et pour la démocratie, je souhaite que cette situation cesse très bientôt.

Finally, let me express the hope that very soon we can reach the end of this long phase of transition and uncertainty concerning the future regime.
Pour finir, je voudrais exprimer l'espoir que nous puissions très prochainement mettre un terme à cette longue phase de transition et d'incertitude quant au régime futur.

I hoped right until the end that we might introduce qualified majority voting for market taxation, since the latter is very much linked to the operation of the single market.
J'ai espéré jusqu'au bout que nous pourrions introduire, dans le vote à la majorité qualifiée, la fiscalité du marché, puisqu'elle est très liée au fonctionnement du marché unique.

It is hoped that this meeting, which will obviously require very careful preparation and preliminary meetings at intermediary levels, will succeed in overcoming the current security deadlock. It is, in fact, to help with these preparations that the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, visited the region at the end of August.
Nous espérons que, grâce à une telle rencontre, qui, bien entendu, devra être soigneusement préparée et donc précédée de divers contacts aux niveaux intermédiaires, il sera possible de sortir de l’impasse actuelle au plan de la sécurité. C’est, par ailleurs, pour aider ces préparations que l’envoyé spécial de l’Union européenne, l’ambassadeur Moratinos, s’est rendu dans la région à la fin du mois d’août.

In concrete terms, Commissioner, I hope that the eligibility criteria of Objectives 1 and 2 will be very carefully revised in order that the poverty of some does not lead to the end of hope and the impoverishment of others.
Concrètement, Monsieur le Commissaire, je souhaite que les critères d'éligibilité à l'objectif 1 et 2 soient révisés avec la plus grande attention afin que la pauvreté des uns ne scelle pas la fin de l'espoir et de l'appauvrissement des autres.

I also sincerely hope that the unacceptable situation concerning remedies will come to an end very soon.
J'espère sincèrement aussi que la situation inacceptable en matière de recours évoluera très rapidement.

Furthermore, your appraisal will be in true school report style: firm but fair, and we will adopt the same approach to this programme, which is very ambitious. I hope that you will have delivered at least part of it by the end of this year.
Et vous recevez ces notes sous une forme qui nous était coutumière à l'école : dure mais juste. C'est ce que nous ferons aussi avec ce programme de travail qui est très ambitieux et dont j'espère que vous aurez au moins accompli une partie à la fin de l'année.

I am proud that the local residents, both non-native and native, have shown remarkable courage and patience as the talks continue, hopefully ending very soon with the official transfer of the land to the natives.
Je suis fière que les habitants locaux, autochtones et non autochtones, aient fait preuve d'une patience et d'un courage remarquables alors que les pourparlers se poursuivent et que, nous l'espérons, ils se concluront sous peu par le transfert officiel des terres aux autochtones.