Vertaling van "hopefully very user-friendly " (Engels → Frans) :

Privacy-compliant products are products developed in full compliance with the Directive, privacy-friendly products go one step further by introducing some elements that make the privacy aspects more easily-accessible to the users like for instance by providing very user-friendly information to the data subject or very easy ways of exercising their rights.
Les produits qui respectent la vie privée sont ceux développés de façon pleinement conforme à la directive. Les produits qui protègent la vie privée vont un peu plus loin en introduisant certains éléments permettant un accès plus aisé des utilisateurs à certains aspects de la protection de la vie privée comme, par exemple, la fourniture d'informations très conviviales aux personnes concernées ou la possibilité offerte à ceux -ci d'exercer très facilement leurs droits.

This strategy, as the evaluator acknowledges, has been improved over the years of implementation of the Programme, so that many shortcomings at this level that were felt over the first two years of implementation of the Programme do not exist anymore or will disappear very soon (namely through an ever wider distribution of the e-Newsletter created in 2002 and the ongoing restructuring of the Commission's website in a more complete and user-friendly manner).
Cette stratégie, comme le reconnaît l'évaluateur, s'est améliorée pendant la mise en oeuvre du programme, si bien que de nombreuses lacunes constatées à ce niveau au cours des deux premières années de mise en oeuvre du programme ont déjà disparu ou vont très bientôt disparaître (en particulier grâce à la plus large diffusion de la lettre d'information créée en 2002 et à la restructuration en cours du site Internet de la Commission qui sera plus complet et plus convivial).

The system is multilingual, designed to be user-friendly and based on very strict codification to ensure the standardisation and security of the information.
Il s’agit d’un système multilingue, d’utilisation facile, basé sur une codification très stricte visant à garantir la normalisation et la sécurité de l’information.

Let me just assure him that we put it through very many pilot phases and very many target groups, and they all found it very user friendly.
Permettez-moi de l’assurer que le site est passé par de très nombreuses phases pilotes et a été testé par de très nombreux groupes cibles, et ils l’ont tous trouvé très simple d’utilisation.

It is important for us to focus attention on the Europeana site’s graphical presentation, on raising its profile and making it accessible at a time when its current design is not very user-friendly and may contribute to a loss of public interest.
Il est important pour nous de prêter une grande attention à la présentation graphique du site Europeana, à sa visibilité et à son accessibilité alors que son design actuel n’est pas très convivial et risque d’entraîner une perte de l’intérêt du public.

You see, selling particularly simple technology at especially expensive prices is not very user-friendly.
Vous pouvez constater que la vente d’une technologie particulièrement simple à des prix très élevés n’est pas vraiment faite pour faciliter la vie des consommateurs.

The use and support of these initiatives have underlined the need for such databases but experience has shown that searching these databases is often very complex and not user-friendly.
L'utilisation de ces initiatives et le soutien dont elles font l'objet ont permis de souligner la nécessité de disposer de telles bases de données, mais l'expérience a montré que la recherche dans ces bases était souvent très complexe et peu conviviale.

The legal database is very comprehensive and allows the public to access in a user-friendly manner the laws and jurisprudence of the Member States related to the Directive, as well as other useful material such as any relevant academic work.
La base de données juridiques est très complète et permet à tout un chacun de consulter facilement les réglementations et la jurisprudence des États membres afférentes à la directive, ainsi que d’autres documents utiles tels que des travaux universitaires sur le sujet.

This met with the response that the rapid alert system procedures are not very user-friendly, nor is it very clear as to when exactly the alarm has to be raised.
Les réactions consécutives à cette remarque ont souligné le manque de clarté dudit système d'alerte rapide , tant en ce qui concerne les procédures que le moment auquel il convient de donner l'alarme.