Vertaling van "hopefully worse than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to drill that down even a little bit further and come back to your example with the cancer treatment, which I think is a remarkable example of moving forward, and hopefully that development will progress quickly where we see enormously expensive drugs with enormous negative impacts on patients who have to take them even though the cure is hopefully worse than the treatment itself in the end, but to be able to target much more specifically those patients who can actually benefit from this.
J'aimerais approfondir cette question et revenir à votre exemple de traitement contre le cancer. Je crois qu'il s'agit d'une percée remarquable, et j'espère que la mise au point progressera rapidement et que des médicaments terriblement coûteux ayant des effets terriblement négatifs sur les patients qui doivent les prendre même si la cure est souvent pire que le traitement lui-même, pour pouvoir cibler plus précisément les patients qui peuvent vraiment en profiter.

The question I have for the member is this: given the shortcomings of the bill, if this bill were to pass as it is today, does she believe the system would actually be worse than it is today, or does she think that at least in some small part the bill does deal with what Commissioner Paulson was hoping to achieve?
Voici ce que j'aimerais demander à la députée: compte tenu de toutes les lacunes de ce projet de loi, s'il venait à être adopté tel quel aujourd'hui, croit-elle que le système en ressortirait en plus mauvais état, ou bien que ce projet de loi a réussi, du moins en partie, à atteindre les objectifs souhaités par le commissaire Paulson?

We hope, however, that the cure does not turn out to be worse than the disease.
Toutefois, nous espérons que le remède ne s’avèrera pas pire que la maladie.

This is the weakness in this concept, and nothing would be worse than raising false hopes here. My group will therefore be voting against mentioning this principle.
C’est la faiblesse de ce concept, et rien ne serait pire dans ce contexte que de susciter de faux espoirs. Mon groupe votera donc contre la mention de ce principe.

He described the Council as being ‘better than expected and worse than hoped for’.
Il a décrit le Conseil comme étant «meilleur que prévu et pire qu’on l’espérait».

We are in a situation where the result is 35% worse than they had hoped it would be when they signed the Kyoto protocol.
On s'est retrouvé dans une situation où le résultat était finalement 35 p. 100 pire de ce qu'on espérait lors de la signature de Kyoto.

It acts only because we are exposed to the threat of a development worse than war. If Europe cannot decide, the United States will hopefully act alone.
Si l’Europe ne parvient pas à se décider, les États-Unis - je l’espère - agiront seuls.

It is worse than that because there is a mandate and, instead of doing what is customary and leaving the decision to one arbitrator, who can exercise judgment and refer to the jurisprudence, we teeter on the verge of the ridiculous either by being totally oblivious to the Hope report's contents or by acting in bad faith when we say that we accept the report.
C'est pire, parce qu'il y a un mandat, et au lieu de laisser un seul arbitre comme on le fait d'habitude, qui a son jugement et qui a la jurisprudence, on pousse le ridicule, ou de l'incompréhension de ce qu'il y a là-dedans ou de la mauvaise foi, pour dire: On retient le rapport Hope.

While I am anxious to see the SIN issue fixed, I hope that in fixing it we don't create a problem that is much worse than SIN, which is to put in the hands of bureaucracy and government a surveillance tool far more powerful than the one they now have.
Si j'ai hâte que les problèmes du NAS soient réglés, j'espère qu'en les réglant nous n'en créerons pas d'autres bien pires, à savoir que nous mettrions entre les mains des bureaucrates et du gouvernement un outil de surveillance bien plus puissant que celui qu'ils ont actuellement.