Traduction de «hopefully you'll stay » (Anglais → Français) :

Hopefully you'll stay with them for 13, 14, or 15 years, because we do invest in second and third rounds until the financial markets can take over and are efficient to capitalize the company.
On espère bien sûr investir pour 13, 14 ou 15 ans, parce que nous investissons à la deuxième et à la troisième étape jusqu'au moment où les marchés financiers peuvent prendre la relève et investir dans l'entreprise.

Hopefully you'll stay for that session.
Je suis d'accord avec John.

I hope you'll stay within that timeframe because we'd like to have time for everybody to make their brief presentation, and then we'd like to have lots of time for questions and answers.
J'espère que vous vous limiterez à cela parce que nous aimerions qu'il nous reste beaucoup de temps, après les courtes déclarations de chacun des témoins, pour poser des questions et obtenir des réponses.

There's a little bit of flexibility in that, but I hope you'll stay as close to that five minutes as possible.
Je vous accorderai une certaine marge de manoeuvre, mais j'espère que vous réussirez à vous en tenir le plus possible aux cinq minutes prévues.

Some will be briefer than others, but since all of you are familiar with some of the procedures and conventions of committees, I won't belabour the point about hoping you'll stay within five to seven minutes.
Certaines allocutions seront plus courtes que d'autres, mais comme vous connaissez tous notre façon de fonctionner dans les comités, je ne m'attarderai pas davantage sur la nécessité de respecter les limites de cinq à sept minutes.

I have had the opportunity to hold a meeting with Mr Mejdahl and his delegation and now I would like to welcome them most warmly to our Chamber; I hope that your stay in Brussels and your visit to the European institutions are fruitful and positive.
J’ai eu l’occasion de rencontrer M. Mejdahl et sa délégation et je tiens à présent à leur souhaiter de tout cœur la bienvenue dans notre Assemblée. J’espère que votre séjour à Bruxelles et votre visite au sein des institutions européennes seront fructueux et positifs.

So far, from the indications we have, the cuts envisaged under the financial perspective as regards fisheries are relatively small, especially in the second instrument, and hopefully it will stay that way.
Pour le moment, d’après les indications dont nous disposons, les réductions envisagées dans le cadre des perspectives financières en ce qui concerne la pêche sont relativement modestes, surtout dans le deuxième instrument, et j’espère que cela restera ainsi.

If you can achieve a new agreement during your presidency on goal-oriented investments to increase growth internally, combined with some consensus on the social model, then you are in the driving seat and I sincerely hope you will stay there.
Si, au cours de votre présidence, vous parvenez à un nouvel accord sur des investissements visant à augmenter la croissance à l’interne, combiné à un certain consensus sur le modèle social, alors vous serez aux commandes et j’espère sincèrement que vous y resterez.

I hope, whether you stay here or go on to something else, that you will help to stir the national politicians who so far have lacked the will to muster the necessary weapons to fight international crime.
Que vous restiez ici ou que vous ailliez vers d’autres horizons, j’espère que vous contribuerez à stimuler les hommes politiques nationaux qui n’ont jusqu’à présent pas eu la volonté de réunir les armes nécessaires pour lutter contre la criminalité internationale.