Traduction de «hopes were dashed » (Anglais → Français) :

When there was hope on the horizon that private member's Bill C-232 would become law, our hopes were dashed for the umpteenth time with its defeat by our legislators, although some experts had proved that it was a sound bill in all aspects.
Alors qu'un espoir pointait à l'horizon et que nous comptions voir adopter le projet de loi d'initiative parlementaire C-232, pour la énième fois, nos espérances ont été réduites à néant lorsque ce texte a été rejeté par nos législateurs, même si certains spécialistes avaient prouvé qu'il s'agissait d'un projet de loi valable à tous égards.

Eventually, our hopes were dashed, temporarily at least, last December when the unions withdrew their original support for the pension amendment package as a whole over the single issue of sharing the existing surpluses.
En fin de compte, cet espoir s'est envolé, du moins temporairement, en décembre dernier quand les syndicats ont retiré l'appui qu'ils avaient initialement accordé à la série de modifications des pensions dans l'ensemble, sur la base de la seule question du partage des surplus actuels.

The committee heard from private investors who either had already or were prepared to invest their money in labour intensive aquaculture only to see their hopes and dreams dashed on the bureaucratic rocks.
Le comité a entendu des témoignages d'investisseurs privés qui avaient déjà investi ou se préparaient à investir leur argent dans des entreprises aquicoles à forte intensité de main-d'oeuvre, seulement pour voir leurs espoirs et leurs rêves se fracasser sur les rochers de la bureaucratie.

We are just supposed to be voting machines”. Well, hopes for real parliamentary reform were dashed in this latest throne speech when the Prime Minister's promise was electronic voting.
Tout espoir de véritable réforme parlementaire a été tué dans le discours du Trône, lorsque le premier ministre a fait allusion au vote électronique.

Any hope for progress in the controversy through the legislative avenues available were dashed when on December 3, 1996 Bill C-72, an act to amend the Canadian Wheat Board Act, was introduced in the House.
Tout espoir de régler la controverse au moyen des dispositions législatives dont on disposait s'est envolé en fumée lorsque, le 3 décembre 1996, le projet de loi C-72, qui modifiait la Loi sur la Commission canadienne du blé, a été présenté à la Chambre.

Unfortunately, that hope was immediately dashed, as demonstrators were beaten and scores were arrested.
Malheureusement, cet espoir a été rapidement anéanti par les violences commises à l’encontre des manifestants et les nombreuses arrestations.

Unfortunately, our hopes were dashed because, in addition to all their other problems, islands are paying the price for the different translations of the point in question.
Malheureusement, nos espoirs se sont avérés vains, et ce parce que, entre autres, les îles payent les versions linguistiques différentes qui ont été établies de ce point précis.

The hopes that the international community had placed in proximity talks, held under the aegis of the United Nations, were dashed last November by the unilateral withdrawal of Mr Denktash from the process.
Les espoirs que la communauté internationale avait placés dans les négociations de proximité, menées sous l'égide Nations unies, ont été anéantis en novembre dernier par le retrait unilatéral de M. Denktash de ce processus.

Thus, no judgment can be made regarding the outgoing Presidency without taking into consideration the low profile of the previous one and the hopes raised by the appearance of the euro, which were then dashed and now remain on the drawing board.
Impossible, donc, d'émettre un jugement sur la présidence qui vient de prendre fin sans tenir compte du bas profil de celle qui l'a précédée et des espoirs suscités par la naissance de l'euro, espoirs qui n'ont pas été concrétisés et qui sont restés sur le papier.