Vertaling van "hopes were somewhat " (Engels → Frans) :

These were evidentiary provisions that we hoped would relieve the burden somewhat in showing that the person before the court had participated in activities of that organization that were designed to enhance the organization's capacity.
Ce sont des dispositions concernant la preuve qui, peut-on espérer, allégeraient le fardeau de quelque façon, en démontrant que la personne comparaissant au tribunal a participé aux activités de cette organisation qui étaient destinées à en accroître la capacité.

Unfortunately, our hopes for changes for the better were somewhat shaken after the Council elections, when Angola, Egypt and Qatar gained seats.
Malheureusement, nos espoirs d’amélioration ont été quelque peu ébranlés par les élections au Conseil, avec l’obtention de sièges par l’Angola, l’Égypte et le Qatar.

Obviously these hopes were somewhat deflated, as the Minister said, by the subsequent statement indicating that the Administration has no interest in implementing the Kyoto Protocol.
Manifestement, comme l'a souligné la ministre, ces espoirs ont été quelque peu modérés par une déclaration ultérieure précisant que l'administration ne souhaitait pas mettre en œuvre le protocole de Kyoto.

When people first came, and there were over 400 people from coast to coast to coast I think it's fair to say that a number of us were somewhat demoralized by the events of the week, that the first ministers' meeting had not turned out the way we had hoped, namely that it hadn't endorsed the Romanow report as we had hoped it would.
Nous étions plus de 400 personnes des quatre coins du Canada et étions quelque peu démoralisés par les événements de la semaine. En effet, la réunion des premiers ministres ne s'était pas déroulée comme nous l'aurions souhaité, les recommandations du rapport Romanow n'ayant pas été suffisamment suivies, notamment.

We were very hopeful, and maybe somewhat relieved, when the suggestion was made that the policy would shift toward industry sector covenants that would allow for recognition of exports, export competitiveness, and would examine issues such as whether you already have the best available technology in the world.
Nous avons repris espoir et nous nous sommes sentis un peu soulagés, lorsqu'on a proposé de modifier la politique afin d'inclure des engagements sectoriels qui permettraient de tenir compte des exportations, de la compétitivité des exportations et qui reconnaîtraient les entreprises qui se sont déjà dotées de la meilleure technologie disponible au monde.

It was somewhat reminiscent of the last Parti Quebecois congress when those who were hoping for socio-economic improvements were disappointed by the PQ government.
Un peu comme lors du dernier congrès du Parti québécois, ceux et celles qui espéraient des améliorations socio-économiques ont été déçus par le gouvernement péquiste.

First, when we read about what happened in Newfoundland, we see that a referendum was held, the results of which were unequivocal—let us hope this will happen again—but still, the case of Newfoundland is somewhat unique, as I am told that it is the only Canadian province where the six religious denominations each controlled their own institutions and that the amendment passed by referendum in Newfoundland is designed to establish a public education system across the board so to speak, which is obviously not what Quebec is asking for.
D'abord, quand on lit ce qui s'est passé à Terre-Neuve, il y a eu, bien sûr, un référendum qui n'a pas été équivoque et souhaitons que cela se reproduise dans l'avenir, mais il faut quand même reconnaître qu'il y avait une variable particulière, puisque Terre-Neuve, me dit-on, était le seul exemple au Canada où les six dénominations religieuses contrôlaient chacune leur type d'institution. Donc, l'amendement qu'ont adopté par référendum les Terre-Neuviens vise à mettre sur pied, de part en part, un système public scolaire, ce qui n'est évidemment pas le cas du Québec.