Vertaling van "hopes when communism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hope Evangelical Lutheran Church Community Nursery School Markham Inc. [ Hope Evangelical Lutheran Church Community Nursery School Markham Incorporated ]
Hope Evangelical Lutheran Church Community Nursery School Markham Inc. [ Hope Evangelical Lutheran Church Community Nursely School Markham Incorporated ]

when one is young there is always hope
jeunesse revient de loin

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

Dene Community Council - Fort Good Hope
Dene Community Council - Fort Good Hope

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We founded the Quebec Airport Council a few years ago with great hopes when the federal government established the Canada Building Fund, Communities Component.
Nous avions fondé au Conseil des aéroports du Québec, il y quelques années, de grands espoirs lors de la création par le gouvernement fédéral du programme Chantiers Canada, volet collectivités.

We all had high hopes when Communism fell, but in parts of the former Soviet Union, and particularly in Russia, there is now an atmosphere of fear, an atmosphere of nationalism – an atmosphere that is, I am afraid, unacceptable.
Nous nourrissions tous de grandes espérances lorsque le communisme est tombé, mais dans des parties de l’ex-URSS, et en particulier en Russie, il règne aujourd’hui un climat de peur, un climat de nationalisme – un climat qui, j’en ai peur, est inacceptable.

I hope, when we get the bill to committee, we can bring forward witnesses, including people from local communities who live next door to a port, who see these issues on a daily basis, to explain the difficulties they experience in getting information and understanding the process to deal with these concerns.
Quand le comité sera saisi du projet de loi, j'espère que nous pourrons convoquer des témoins — y compris des résidants des localités situées à côté d'un port, qui constatent les problèmes tous les jours — pour expliquer les difficultés qu'ils ont à obtenir des renseignements et à comprendre le processus pour faire part de leurs préoccupations.

Basically, in terms of information systems and the concept, as you call it, hopefully when an operation is underway in a given theatre of operations, the navy can communicate with the land forces and the air force.
Au fond, en ce qui a trait aux systèmes de renseignements et au concept, comme vous l'appelez, on souhaite que lorsqu'il y a une opération en cours dans un théâtre d'opérations donné, la marine soit capable de communiquer avec l'armée de terre et l'aviation.

They must set in motion an international inquiry that will at last give the people of Belarus hope when the international community no longer keeps silent in the face of the massive violations of human rights in Belarus.
Il convient de mettre sur pied une enquête internationale qui donnera enfin espoir à la population du Belarus, une fois que la communauté internationale ne restera plus silencieuse face aux nombreuses violations des droits de l’homme au Belarus.

I sincerely hope that Community aid will make a considerable contribution to democratic change and constitutional reform, in line with the essential principles to which the country subscribed when it signed the Cotonou Agreement".
Je souhaite vivement que la coopération communautaire puisse contribuer de façon substantielle à une transition démocratique et à une refonte de l'état congolais qui soit en accord avec les principes essentiels souscrits par le pays dans le cadre de l'Accord de Cotonou».

It sounds hopeful when the Commissioner now promises that we shall have a ratification proposal before the end of the year and that the intention is to return with communications and proposals on trading in emissions rights.
On ressent comme très prometteuse la promesse de Mme la commissaire, lorsqu'elle affirme que nous verrons une proposition de ratification avant la fin de l'année, et que l'on a l'intention de revenir sur la question avec des communications et des propositions portant sur les échanges de droits d'émissions.

I hope when the officials come on Tuesday, they'll give a response to some of your observations about lack of both communications and where we should be going.
J'espère que, quand les fonctionnaires viendront témoigner mardi, ils sauront répondre à certaines de vos observations relativement au manque de communication et de certitude pour l'avenir.