Vertaling van "hoping i guess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

error guessing
prévision des défaillances

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

Hope instillation
instillation d'espoir

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our hope, I guess, is that the federal government will not allow the difficulty in getting the provinces to agree to particular arrangements to be an excuse to then do nothing.
Je suppose que nous espérons que le gouvernement fédéral ne prétextera pas de la difficulté à arriver à un accord sur certaines dispositions avec les provinces pour ne rien faire.

Yet, when we look at the type of training that doctors have, I'm just hoping.I guess my first question is to ask if you're aware of any types of courses that are being given in universities where doctors are being trained about the business aspect of it, and also this type of clinical training.
Et pourtant, compte tenu de la formation que reçoivent les médecins, j'espère simplement.Ma première question est la suivante: Savez-vous si les universités offrent aux médecins des cours de formation sur les aspects de la profession qui tiennent de l'entreprise et si les étudiants reçoivent une formation clinique?

As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow – the voting results are anyone’s guess – I hope they will reflect what has been done by the committee.
Comme M. Schlyter l’a déclaré, quoiqu’il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j’espère qu’ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.

It's hoped, I guess, that Bill C-18 will cure that by making these mandatory orders.
On espère, je pense, que le projet de loi C-18 va remédier à cette situation en rendant ces ordonnances obligatoires.

Then – guess what – we decoupled, hoping to solve that problem, and now we are trying to recouple. But the sheep sector needs additional payments to keep farmers in business, particularly in sensitive areas.
Ensuite, devinez quoi, nous avons découplé, espérant résoudre le problème, et maintenant nous nous efforçons de lier à nouveau les paiements. Le secteur ovin, a cependant, besoin d’aides supplémentaires pour permettre aux éleveurs de continuer d’exercer leur activité, notamment dans les zones sensibles.

I always enjoy Sam's passion, because she really believes what she's saying, and I can agree with parts of what you're saying, but I've also heard some things today that made me feel hopeful, I guess.
J'approuve une partie de ce que vous avez dit, mais il y a quand même d'autres choses que j'ai entendues aujourd'hui qui me donnent de l'espoir.

If these immigrants, who are hoping for something called "work", are living in these conditions, one can only guess at the miserable conditions being experienced by the five thousand Moroccans I referred to in my question, who are roaming around that region without work.
Si ces immigrés, qui comptent sur quelque chose qui s’appelle "travail", vivent dans ces conditions, on peut imaginer dans quelles conditions de misère vivent les cinq mille personnes d’origine marocaine, qui errent sur ces terres sans travail, comme je l’ai mentionné dans ma question.

The project is going certainly better than I would ever have hoped or guessed.
Le projet avance certainement beaucoup mieux que je l'aurais jamais espéré ou envisagé.