Vertaling van "hoping that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

express the hope that
exprimer l'espoir [ former le voeu ]

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

confident in the hope that
espérant que

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone here agrees that if someone were to call the hospital when their spouse was having a heart attack and they were told that it would be two hours before the ambulance even sets out, that would be considered completely unacceptable, especially if they were told that it normally takes 30 minutes to send an ambulance, but, sorry, since the heart attack happened in the evening after supper, it will take two hours, so they will just have to wait a bit and hope the someone is good at performing CPR.
Tout le monde ici s'entend pour dire que si on appelait l'hôpital parce que notre conjoint est en train de faire une crise cardiaque et qu'on nous disait que ça prendra deux heures avant que l'ambulance parte, personne ne considérerait cela acceptable, surtout si on nous dit qu'ils sont désolés, que normalement ça prend 30 minutes pour envoyer une ambulance, mais que là, comme la crise cardiaque a eu lieu après le souper, le soir, que ça prendra deux heures.

Mrs Hohlmeier has left, but I hope that someone will tell her that I have not given up hope of convincing her that Tunisian nationals are not claiming asylum throughout the European Union and that, consequently, there is little reason for them to make a second successive claim.
Mme Hohlmeier est partie, mais j’espère que quelqu’un lui dira que je ne désespère pas de la convaincre que les ressortissants tunisiens ne font pas de demande d’asile dans l’Union européenne et que, par conséquent, il y a peu de raisons qu’ils en fassent une deuxième successive.

We must send out clear signals in this respect and we call on the Member States – and I hope that someone will pass this call on to the Council – to implement and to apply this directive immediately.
Nous devons envoyer des signes clairs à cet égard et nous encourageons les États membres – et j’espère que quelqu’un transmettra ces encouragements au Conseil – à mettre en œuvre et à appliquer cette directive immédiatement.

I hope that someone will manage to convey Parliament’s message to them by then.
J’espèce que d’ici là, quelqu’un sera parvenu à transmettre au Conseil le message du Parlement.

I know that terrorist funding does not involve Terrorist A going into a high street bank, depositing his money and hoping that someone will draw it from a bank based in Damascus.
Je sais que le financement terroriste ne nécessite pas qu’un terroriste A se rende dans une grande enseigne bancaire, dépose son argent et espère que quelqu’un le retirera d’une banque située à Damas.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I am quite in favour of Senator Rompkey's motion, but Senator Murray has posed some problems that are not insoluble, and I would hope that someone somewhere would say: " Yes, the funds are available, and membership on the committee is available" .
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Je suis tout à fait en faveur de la motion du sénateur Rompkey, mais le sénateur Murray a soulevé certains problèmes qui ne sont pas insolubles, et j'aimerais bien que quelqu'un quelque part dise que, oui, les fonds sont disponibles de même que les membres du comité.

Although I do not see the sponsor of the bill in the chamber, I would hope that someone on the government side would address these questions and these concerns that speak to the principle of the bill.
Même si je ne vois pas le parrain du projet de loi ici, il faudrait bien qu'un représentant du gouvernement réponde à ces questions et préoccupations concernant le principe du projet de loi.

Your Honour, if he gave me that information, I would hope that someone among our leaders, either Senator Fairbairn or another colleague, might provide us with the information I have been requesting.
Votre Honneur, je souhaiterais que, parmi nos leaders, quelqu'un, le sénateur Fairbairn ou un autre collègue, nous donne l'information que je demande.

One hopes that someone will buy that and offer that kind of full service to various parts of the country.
On peut espérer que quelqu'un achètera cette entreprise et offrira ce genre de service dans les différentes régions du pays.