Traduction de «hoping there might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where there is life there is hope
tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

when one is young there is always hope
jeunesse revient de loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not have a path whereby people can enter a nursing program, get a baccalaureate and know that they can go on to a master's of public health, then do a PhD in epidemiology and enter one of the public health agencies such as a major municipal agency or the B.C. Centre for Disease Control — one hopes there might be a new one in Ontario — the Quebec national institute or any equivalent public health branch, and then move back and forth very comfortably with the Canadian agency for public health.
Il n'existe pas de cheminement selon lequel une personne commencerait un programme d'études sur les soins infirmiers, obtiendrait son baccalauréat et saurait qu'elle peut poursuivre ses études en vue d'obtenir une maîtrise en santé publique, puis un doctorat en épidémiologie et ensuite entrer à l'emploi d'une agence de santé publique, comme une agence municipale importante ou le B.C. Centre for Disease Control — il est à espérer qu'il s'en crée une nouvelle en Ontario — l'Institut national de la santé publique du Québec national ou une direction équivalente dans le domaine de la santé publique, puis effectuer très facilement des allers et retours avec l'agence canadienne de santé publique.

That's why I had hoped there might be a signal from the government, today even, that they're prepared to start some negotiation.
Il n'y a plus eu l'ombre d'une négociation à l'horizon. C'était terminé, comme ça.

– (CS) Madam President, I hope there is no one here from the countries of the Eastern Partnership, as they might think, on the basis of our numbers here, that we are not interested in the Eastern Partnership.
– (CS) Madame la Présidente, j’espère que personne ici n’est originaire des pays du partenariat oriental, car ces personnes pourraient imaginer, au vu du nombre de présents, que nous ne sommes pas intéressés par le partenariat oriental.

Mr. Speaker, I was hoping there might actually be a question in that diatribe we just heard.
Monsieur le Président, j'espérais qu'il y aurait une question dans la diatribe que nous venons d'entendre.

Hopefully there will be a normal market adjustment without any great convulsions that might affect the regional economy, which is essentially healthy within the European Union.
Espérons que le marché sera d'ici là revenu à la normale, sans grandes turbulences pouvant affecter l'économie régionale, particulièrement florissante dans l'Union européenne.

Hopefully next week’s elections there might start to bring that to an end.
L’espoir est que les élections de la semaine prochaine dans ce pays pourront y mettre un terme.

Nevertheless, I consider it right and proper, because the impression might otherwise be created that, when we conclude the treaties with the candidate countries in 2002 – and I hope there will be ten of these treaties – everything will have been done and dusted.
J’estime pour ma part ce point correct, et même important, car sinon, l’impression pourrait se faire jour selon laquelle tout sera réglé si nous concluons en 2002 des traités avec les dix pays candidats que nous pouvons espérer accueillir.

I hope there might be consent to revert to presentation of reports by interparliamentary delegations to permit the very distinguished member for Ottawa-Vanier to present a report that he has on a recent meeting of one of our interparliamentary organizations.
J'espère qu'il y aura consentement pour revenir à la présentation des rapports de délégations interparlementaires pour permettre au très éminent député d'Ottawa-Vanier de soumettre un rapport qu'il a sur une récente réunion d'une de nos organisations interparlementaires.

It would be a great help, if, when the Supreme Court faces questions like this, it could do more than simply wait and hope there might a little ambiguity in a piece of legislation that would allow it to read in a norm.
Quand la Cour suprême examine de telles questions, il serait très utile qu'elle ne se contente pas d'attendre en espérant trouver un peu d'ambiguïté dans une mesure législative qui lui permettrait de l'interpréter comme une norme.