Vertaling van "horizon is looking stormy because " (Engels → Frans) :

Looking at a multi-year horizon provides a clearer picture of the evolution of progress than a single-year horizon, because designing and implementing significant reforms takes time.
Un examen pluriannuel donne une image plus claire de l'évolution des progrès qu'un examen portant sur une seule année, sachant qu'il faut du temps pour concevoir et mettre en œuvre des réformes importantes.

We had two reports back to back last year because the Auditor General also looked at DFO, but over the ten-year horizon it is a sporadic review.
Nous avons eu deux rapports à la suite l'an dernier parce que la vérificatrice générale s'était également penchée sur le MPO, mais cet effort a été sporadique sur une période de dix ans.

I'm looking to the horizon a bit here, because as a member of the foreign affairs committee, I note, Ms. Biggs, that when you were in front of the committee, you mentioned that the policy of the department with regard to reproductive health and maternal and child health had not changed.
Je m'intéresse à l'avenir, Madame Biggs, parce que je remarque que, lors de votre comparution devant le comité des affaires étrangères, auquel je siège, vous avez mentionné que la politique du ministère concernant la santé de la reproduction ainsi que la santé des mères et des enfants n'avait pas changé.

However, the 2010 horizon is looking stormy because the reticence of some countries to carry out liberalisation programmes approved by everybody and the resistance of States such as France to losing some of the flagships of its public sector are creating a two-speed Europe, a Europe in which countries which fulfil their collective commitments see their progress threatened by suspiciously aggressive strategies from companies, which are still public, in relation to recently liberalised sectors.
Toutefois, l'horizon 2010 est compromis car les réticences de certains pays à mettre en œuvre les libéralisations approuvées par tous et la résistance d'États, tel que la France, à se défaire de certains navires, fleurons de leur entreprise publique, créent une Europe à deux vitesses, une Europe où les pays qui tiennent leurs engagements collectifs voient leurs progrès menacés par des stratégies curieusement agressives d'entreprises, toujours publiques, sur des secteurs récemment libéralisés.

I hope that the IGC will want to include an explicit reference to our Judaeo-Christian roots in the preamble to the secular Constitution of our Europe because, if we lose sight of our origins, we shall not succeed in treading new paths or looking towards those new horizons that tomorrow’s Europe must reach.
J’espère que la Conférence intergouvernementale voudra inscrire une référence explicite aux racines judéo-chrétiennes dans le préambule de la Constitution laïque de notre Europe, parce que, si nous oublions nos origines, nous ne parviendrons pas à parcourir de nouvelles voies, à porter nos regards sur ces nouveaux horizons que l’Europe de demain devra rejoindre.

I think that this is a good thing, because with the enlargement of the European Union with so many Central European countries on the horizon, we must also look at what is happening on our borders.
Je pense que c'est une très bonne chose car, au vu de l'élargissement de l'Union européenne à un tel nombre de pays d'Europe centrale, nous devons également regarder ce qui se passe à nos frontières.

The government has a role to be visionary and create mechanisms and methods to help us maintain our focus on the horizon, because that is where we have to look now.
Le gouvernement a pour rôle de prévoir l'avenir et de créer des mécanismes et des méthodes pour assurer notre avenir, car c'est de ce côté-là que nous devons regarder.