Traduction de «horizontal and trans-disciplinary issues would probably » (Anglais → Français) :

The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
Le CESE estime que la création d’un Observatoire, en charge de la gestion des questions transversales et transdisciplinaires, serait probablement un élément favorable à la mobilisation générale indispensable des experts, des animateurs sur le terrain et des porteurs de projets.

Before I do that, I would just comment personally and say that probably one of the most effective and useful tools in managing the horizontality of this issue is this committee.
Avant cela, j'aimerais faire une remarque personnelle pour vous dire que votre comité est probablement l'un des outils les plus efficaces pour gérer le problème dans sa dimension horizontale.