Vertaling van "horizontal rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While some countries launched ambitious programmes to tackle gender segregation, most measures related to horizontal rather than vertical segregation, with the exception of some programmes for the public sector.
Si certains pays ont lancé des programmes ambitieux pour lutter contre la ségrégation entre les femmes et les hommes, les mesures concernent, pour la plupart, la ségrégation horizontale plutôt que verticale, à l'exception de certains programmes destinés au secteur public.

I am not criticizing you, I am just saying that the interoperability that you were referring to, the horizontal rather than the vertical information transfer, does not seem to us to be happening.
Je ne vous critique pas, je vous dis simplement que la coordination horizontale remplaçant l'intégration verticale dont vous nous avez parlé ne semble pas donner des résultats.

And we think that the large institutions of the day, be they broadcasters or not, often have buildings that are this high, but we think that things could be extended more horizontally, rather than vertically, with all of the technological resources we have available to us today.
Puis on pense que les grosses institutions actuellement, que ce soit le diffuseur ou autre, ils ont souvent des « buildings » hauts de même, mais on pense que cela pourrait s'étendre plus à l'horizontal qu'à la verticale avec toutes les ressources techniques qui sont à notre portée aujourd'hui.

The move to horizontal rather than vertical systems is a time problem and not a money problem.
Le passage de systèmes verticaux à des systèmes horizontaux est un problème non pas d’argent, mais bien de temps.

From an economist's perspective, exclusionary actions that would be attacked under the abuse provisions are things that are engaged, and exclusion that is engaged in horizontally rather than vertically.
Du point de vue de l'économiste, les pratiques restrictives qui seraient attaquées en vertu de ces dispositions en matière d'abus seraient des actions prises, et des actions restrictives prises horizontalement plutôt que verticalement.

Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
La coopération des structures et des acteurs nationaux et régionaux est encouragée au moyen d’une mise en réseau «horizontale» plutôt que d’une centralisation «verticale».

Where a regional aid scheme purports to realise regional objectives, but is targeted at particular sectors of the economy, the objective and likely effects of the scheme may be sectorial rather than horizontal.
Lorsqu'un régime d’aides régionales poursuit des objectifs de nature régionale, mais vise des secteurs d’activité économique bien précis, l'objectif et les effets probables du régime peuvent être sectoriels et non horizontaux.

In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.
À l'inverse des mammifères de laboratoire non arboricoles, la réaction de fuite des primates non humains face à des prédateurs terrestres est verticale plutôt qu'horizontale; même les espèces les moins arboricoles cherchent refuge dans les arbres ou sur des parois verticales.

(4) Increase the usefulness of the National Priorities further by specifying the priorities as horizontal education issues, rather than as list of vertical academic specialisations.
4) Renforcer l'utilité des priorités nationales en définissant les priorités comme des questions éducatives horizontales, plutôt que comme une liste de spécialisations académiques verticales.

The move to horizontal rather than vertical systems is a time problem and not a money problem.
Le passage de systèmes verticaux à des systèmes horizontaux est un problème non pas d'argent, mais bien de temps.