Traduction de «horrendous crimes have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-crime | serious crime having a cross-border dimension
criminalité grave ayant une dimension transfrontière

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could he elaborate a little more on where he was going with that reference to drunk driving and to all people who commit horrendous crimes when we do not yet have a victims bill of rights in place in the country to address the victims of crimes?
Pourrait-il élaborer un peu plus sur ce qu'il voulait dire en parlant de la conduite en état d'ébriété et de tous ces auteurs de crimes horribles alors que nous n'avons même pas de déclaration des droits des victimes au Canada pour rendre justice aux victimes de ces crimes?

I. whereas in the recent years several members of the Congolese armed forces, the police, the security services as well as other armed groups active on the territory of the DCR such as the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia, have been identified by domestic and international Human Rights organisations as the perpetrators of these horrendous crimes;
I. considérant que ces dernières années, plusieurs membres des forces armées congolaises, de la police, des services de sécurité ainsi que d'autres groupes armés opérant sur le territoire de la RDC, comme par exemple un groupe rebelle rwandais, les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), que dirigent des auteurs du génocide au Rwanda en fuite au Congo, et la milice congolaise Maï Maï, ont été identifiés par les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme comme les auteurs de ces crimes horribles;

The Commission believes that the proposed database will have a major impact on the effective policing of this horrendous crime by improving the exchange of information, reducing duplication and significantly raising the analytical capacity.
La Commission estime que cette base permettra aux forces de maintien de l’ordre de lutter de manière plus efficace contre cet horrible crime en améliorant l’échange d’informations, en évitant les doubles emplois et en augmentant sensiblement la capacité d’analyse.

Honourable senators, we have an opportunity to restore some faith in our justice system and to promise families of victims of the most horrendous crimes that justice will be served.
Honorables sénateurs, c'est l'occasion pour nous de rétablir la confiance dans notre système de justice et de promettre aux familles des victimes de ces crimes atroces que justice sera rendue.

Although many measures have already been taken at national level and under Schengen cooperation to tackle this horrendous form of crime, the Commission can understand the frustration expressed by Parliament when confronted with the apparent failure of existing instruments.
Bien que de nombreuses mesures aient déjà été prises au niveau national et au titre de la coopération Schengen afin de contrer cette forme de criminalité méprisable, la Commission peut comprendre la frustration exprimée par le Parlement face à l'échec apparent des instruments existants.

We have had many examples brought up in the House over the last several months. Law breakers commit horrendous crimes and are right back out on the street living a normal life while the victims and their families have torment, grief, upset, pain and agony.
Les contrevenants-de nombreux exemples ont été soulevés à la Chambre au cours des derniers mois-commettent des crimes horribles, mais ils sont remis en liberté et peuvent mener des vies normales, alors que les victimes et leur famille sont bouleversées et vivent un supplice, une douleur atroce, une grande peine.

Some of our most violent and horrendous crimes are committed by people who have already served prison sentences and have been let out on early parole only to recommit.
Certains des crimes les plus violents et les plus horribles sont commis par des personnes qui ont déjà été emprisonnées et qui ont bénéficié d'une libération conditionnelle.

I know we are all familiar with the horrendous crimes he has committed, and I have no wish to give him or those crimes any more attention than they have already received.
Je sais que nous connaissons tous les crimes horribles qu'il a commis, et je ne tiens aucunement à accorder plus d'attention à lui ou à ses crimes.