Traduction de «horribly torn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

torn-tape switching center [ torn tape switching center ]
centre de commutation à bandes coupées [ centre de commutation manuelle ]

Torne [ Torne Älv ]
Torne Älv

leaf torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

leaves torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

Torn cartilage
déchirure du ménisque d'un genou

Torn muscle
rupture d'un muscle

torn ligament
claquage du ligament

Programme for Reconstruction of War-Torn Communities in Croatia and Bosnia
Programme pour la reconstruction de communautés croates et bosniaques déchirées par la guerre

torn ticket
billet déchiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a process with the transitional federal government, but it is fragile – to put it in the mildest possible terms – and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.
Le gouvernement fédéral transitoire est un organe très fragile – pour dire les choses le plus modérément possible – et son maintien en place requiert des efforts soutenus de la part de la communauté internationale, l’objectif étant d’entraîner progressivement le pays vers la réconciliation et de refonder progressivement une forme d’État fonctionnel capable de ramener une certaine stabilité dans un pays terriblement déchiré.

Two decades have passed since that horrible night when 329 people died aboard Air-India flight 182, but time has not undone the heartache of entire families torn apart in a moment nor the pain of those left behind.
Deux décennies se sont écoulées depuis cette soirée horrible où 329 personnes ont péri à bord du vol 182 d'Air India, mais le temps n'a pas effacé la peine de familles entières déchirées en un instant, ni la douleur de ceux qui ont survécu aux victimes.

We have just heard from the member for Macleod how it tears individuals, innocent Canadians, who have suffered horribly at the hands of criminals, how they have been torn apart and their lives shattered and how 15 years later they have to relive the horror and the tragedy; how they have to fight the government that is disposed to defend their freedom and their principles; how they have to fight the government that is supporting the criminal.
Nous venons tout juste d'entendre le député de Macleod dire comment il déchire les Canadiens innocents qui ont horriblement souffert aux mains de ces criminels, qui ont eu le coeur brisé, dont la vie a été bouleversée, et qui doivent, quinze ans plus tard, revivre la même horreur, la même tragédie, qui doivent se battre contre le gouvernement, lequel, en principe, devrait protéger leur liberté et leurs principes, qui doivent se battre contre le gouvernement qui appuie les criminels.