Traduction de «horror across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

survival horror game | survival horror video game | survival horror
jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur

horror film | horror movie | slasher flick
film d'épouvante | film d'horreur | film de terreur

horror film | horror movie
film d'horreur | cinéma d'horreur

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

across the board budget adjustment [ across-the-board budget adjustment ]
redressement budgétaire général

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's fair to say, though, that drugs are the oxygen that fuels much of the horror across Columbia, which today is costing 71 lives violently a day on average.
Je pense qu'il est juste de dire, toutefois, que les stupéfiants sont ce qui alimentent la plupart des actes d'horreur commis en Colombie, qui aujourd'hui coûtent la vie à 71 personnes en moyenne par jour.

Immediately expressions of sympathy poured out across Canada in reaction to the horror of this attempted murder of an honest worker concerned with keeping the public properly informed.
Immédiatement, un vent de sympathie a soufflé à travers le Canada, dénonçant l'odieux de cette tentative de meurtre commise contre un travailleur honnête et soucieux d'informer adéquatement le public.

Of course, he was charged, to Canadians' shock and horror across this country, because he made the arrest when the criminal returned to the store to hit him up again.
Bien sûr, il a été inculpé, sous les yeux horrifiés et choqués des Canadiens partout au pays, parce qu'il avait procédé à une arrestation quand le délinquant était revenu cambrioler une fois de plus son établissement.

The images of suffering and of death that have flashed across our screens non-stop for three weeks now are unbearable, as are, I hasten to add, all the images of war, all the conflicts, including those that are spoken of much less, if at all, such as Congo, Darfur, Zimbabwe and, before that, Chechnya, the horrors of which took place amid a deafening media and, I would stress, political, silence.
Les images de souffrance et de morts qui ne cessent, depuis trois semaines maintenant, de déferler sur nos écrans, sont insupportables, comme, j’ai envie de le dire, toutes les images de guerre, tous les conflits, y compris ceux dont on parle singulièrement moins, pour ne pas dire pas, le Congo, le Darfour, le Zimbabwe et, avant cela, la Tchétchénie dont les horreurs se sont déroulées dans un silence médiatique, et politique aussi, je tiens à le souligner, assourdissant.

Only one month has passed since Hungarian extremists in fascist uniforms marched across the border into a peaceful Slovak town to the horror of local people.
Il y a un mois à peine, des extrémistes hongrois en uniformes fascistes ont franchi la frontière et ont investi une paisible ville slovaque, semant l’effroi parmi la population locale.

One of the horrors that we all have to face in discussing and looking at the situation in Chad, and indeed in that part of Africa in general, is the continuing instability, not just in Chad itself but also in Sudan and the Darfur region and in the Central African Republic, and in other aspects – and, in particular, the outside influences that occur across the different borders that are there.
L’une des horreurs auxquelles nous sommes tous confrontés lorsque nous discutons et examinons la situation au Tchad, et dans cette région de l’Afrique en général, est l’instabilité continue, non seulement au Tchad, mais aussi au Soudan, dans la région du Darfour et en République centrafricaine - et, en particulier, les influences extérieures qui opèrent entre ces différentes frontières.

Today Sierra Leone has become a synonym for the particular horrors which we have witnessed across Africa over these past few years.
Aujourd’hui, la Sierra Leone est devenue synonyme des horreurs dont nous avons été témoins dans toute l’Afrique ces dernières années.

It is only one of the faces of horror across the planet; a world in which casualties from armed conflict have doubled in the past 10 years; a world in which roughly 80 per cent of the 1 million people who lose their lives each year in armed conflict are innocent civilians: all of them innocent victims of some of the grossest violations of human rights and humanitarian law known to man.
Cette crise n'est qu'un des visages de l'horreur qui sévit actuellement dans le monde, un monde où le nombre de victimes des conflits armés a doublé au cours des dix dernières années, où 80 p. 100 du million de personnes qui meurent chaque année dans des conflits armés sont des civils innocents. Toutes ces personnes ont été les victimes innocentes des pires violations des droits de la personne et du droit humanitaire qu'on ait connues.

This issue shows that, in the case of Finland, the Commission realises that private individuals’ being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue. More to the point, it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.
Cette affaire montre que la Commission reconnaît que, dans le cas de la Finlande, la quasi liberté des importations d'alcool assurées par des particuliers est une question qui ne relève pas uniquement du domaine du commerce et de la fiscalité, mais qu'il s'agit davantage de la santé publique et d'une politique sociale en matière d'alcool, visant à combattre les ravages d'une consommation abusive.

This constituent who survived the horrors of the Buchenwald concentration camp sent the cheque back to the Liberal government with the word “refused” across the insulting payoff of $1,098.
Cet homme, qui a survécu à l'horreur du camp de concentration de Buchenwald, a retourné le chèque au gouvernement libéral avec la mention «refusé» inscrite sur le montant dérisoire de 1 098 $.