Vertaling van "horror story than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horror story
histoire d'horreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in our rural areas like in urban areas, we know the horror stories of people who, for differing reasons, have more animals than they can care for that cause them harm by not being able to give them proper lodging, proper nutrition, proper veterinary care and end up putting those animals in undue stress and undue pain.
Toutefois, dans nos régions rurales comme dans les régions urbaines, on entend des histoires d'horreur à propos de gens qui, pour une raison ou pour une autre, ont tant d'animaux qu'ils n'arrivent pas à bien s'en occuper, ce qui fait que les animaux souffrent parce qu'ils ne sont pas bien logés, bien nourris, bien suivis par un vétérinaire et qu'ils subissent des souffrances et un stress excessifs.

– I think anyone listening to this debate who has never heard of endocrine disrupters would be forgiven for thinking that endocrine disrupters were more to do with some science fiction horror story than their own public health.
- (EN) Nous ne saurions reprocher à quiconque écouterait ce débat sans jamais avoir entendu parler des perturbateurs endocriniens de penser que ceux-ci sont plus du domaine de l'horreur et de la science-fiction que du domaine de la santé publique.

If for no other reason than to make up for the horror stories associated with the deliberate denial of a person's right to their own language, if for no other reason than that, we should pass this particular clause in this particular bill and incorporate first nations' language into this piece of legislation.
Si ce n'était que pour compenser les horreurs associées au refus délibéré de laisser quelqu'un parler sa propre langue comme c'est son droit, si ce n'était que pour cela, nous devrions adopter cet article particulier de ce projet de loi particulier, et inclure la langue des Premières nations dans ce texte de loi.

Who hasn't heard the horror story that service from Fort Nelson to Vancouver is more expensive than flying from Vancouver to London, England?
Qui n'a pas entendu parler de la situation désolante qui fait qu'il en coûte plus cher pour aller de Fort Nelson à Vancouver par avion qu'il n'en coûte pour aller de Vancouver à Londres?

It took less than four months and has led to four years of horror stories.
Ce fut élaboré en moins de quatre mois et on a eu quatre ans de marasmes avec cela.

We should not hear these horror stories — which I have heard before — of inappropriate, often military, responses to people's difficulties of living in the community when they are more likely disruptive than truly dangerous; more likely nuisances than genuinely harmful.
On ne devrait pas entendre des histoires d'horreur — que j'ai déjà entendues — décrivant des interventions mal adaptées à la situation, souvent militaires, pour faire face aux difficultés qu'éprouvent certains à vivre au sein de la collectivité quand ils sont plus probablement une nuisance publique qu'un véritable danger, qu'ils nuisent vraisemblablement plutôt qu'ils ne font vraiment du tort.