Traduction de «horse had left » (Anglais → Français) :

The horse had left the barn when the Liberals were asleep on the job, or perhaps just too busy calling the Americans names to actually do something to protect Canadian interests.
Le train avait quitté la gare pendant que les libéraux dormaient, au lieu de faire leur travail. Ou peut-être qu'ils étaient trop occupés à traiter les Américains de tous les noms pour penser à agir de manière à protéger les intérêts des Canadiens.

We had a lot of discussion today about the BIA Act, changing it to put it in a priority would be terrible and disturbing. I think that's the cart after the horse; the horse has left the barn.
Nous avons beaucoup parlé aujourd'hui de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; la changer pour en faire une priorité serait terrible et perturbateur.