Vertaling van "horse-and-buggy days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse-and-buggy days
époque des diligences [ époque des calèches ]

horse and buggy mind
esprit réfractaire [ arriéré | esprit rétrograde ]

three-day-event horse [ three-day event horse ]
cheval de concours complet

three-day-event horse
cheval de concours complet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I haven't been on that route for a while, but I don't think that has been automated. That's the horse-and-buggy days.
Je n'ai pas pris ce train depuis longtemps, j'ignore si cela a été automatisé, mais cela nous ramène à l'époque où les voitures étaient tirées par des chevaux.

It was fine in the horse-and-buggy days of 1867.
Ce n'était pas un problème en 1867.

Public attitudes have evolved from the horse and buggy days of 1892, when this law came into effect.
L'attitude du public a évolué depuis l'époque du cheval et de la voiture, en 1892, quand cette loi est entrée vigueur.

It was the Minister of Transport's memo of December 13, 2006, that, instead of forcing Canada Post to hold the line in terms of individual mailboxes, seems to have given the impetus to intimidate rural Canadians into giving up their right of service, a right they have had since the horse and buggy days.
C'est la note de service du 13 décembre 2006 du ministre des Transports qui, semble-t-il, au lieu d'obliger Postes Canada à continuer la livraison aux boîtes postales individuelles, a eu pour effet d'intimider les Canadiens des régions rurales, de manière à les inciter à renoncer à leur droit au service postal, un droit dont ils jouissent depuis l'époque de la carriole.

He also proposed an amendment that the Socialist Group regards as significant and which the Spanish Socialist Group also regards as significant, as Spain has a traditional horse mackerel fishing sector, the produce of which is consumed fresh on the same day it has been caught.
Il a également proposé un amendement que le groupe socialiste juge important, tout comme le groupe socialiste espagnol, dans la mesure où l’Espagne possède un secteur de pêche artisanale du chinchard commun, qui est consommé frais, le jour même de sa capture.

have not been in contact with horses with an infectious or contagious disease during the 15 days prior to the inspection.
n’ont pas été en contact avec des chevaux souffrant d’une infection ou d’une maladie contagieuse au cours des 15 derniers jours précédant l’inspection.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, just a few days away from the conclusion of the Intergovernmental Conference we are preparing for the usual night and day of horse-trading, as has always been the case, which will end up, as always, with a compromise tending towards the lowest common denominator.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à quelques jours seulement de la conclusion de la Conférence intergouvernementale, nous nous préparons à la nuit et à la journée habituelles d’âpres négociations, comme cela a toujours été le cas, avec un compromis tendant vers le plus petit dénominateur commun.

2. Notes pigs were recently kept in a truck for 90 hours in a journey between Holland and Greece and in Poland live horses and donkeys are exported with journeys lasting 5 days with no rest, food or water;
2. note que des porcs sont restés enfermés récemment, pendant 90 heures, dans un camion reliant les Pays-Bas à la Grèce, et que des chevaux et des ânes vivants en provenance de Pologne ont voyagé, pendant cinq jours sans période de repos, sans être abreuvés ou nourris;

Kilowatt days are based on a complicated formula that is distorted by misreporting of engine horse power and previous effort.
Le calcul des kilowatts/jours repose sur une formule compliquée, faussée par les déclarations erronées quant à la puissance motrice principale et les efforts antérieurs.

I want to ask the Reform members something. As you know, when it comes to human rights, they are way back in the horse and buggy days.
Vous savez que les députés réformistes sont, en matière des droits de la personne, ce que le cinéma muet est au septième art, c'est-à-dire plutôt tournés vers le passé.