Vertaling van "horse-trading over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security traded off bourse | security traded off exchange | security traded off market | security traded on a parallel market | security traded over the counter
titre négocié hors bourse | titre négocié hors marché

over-the-counter trading [ over-the-counter dealing ]
négociation au comptoir

flank vault over the horse
transport latéral au cheval

face vault over the horse
changement de face au cheval

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

History teaches us that there must be no horse-trading over the security of Europeans – that is an absolute necessity.
L'histoire nous commande de ne pas marchander la sécurité des européens – c'est un impératif absolu.

I therefore firmly believe that the time has now come to apply automatic penalty mechanisms over failures to follow the agreed common rules of management, so that these penalties do not become the subject of political horse-trading in the European Council, where government leaders make up for their many and varied political errors by remitting each others’ penalties.
Par conséquent, j’ai l’intime conviction que le moment est venu d’appliquer des mécanismes de sanctions automatiques au non-respect des règles de gestion communes convenues, afin que ces sanctions ne deviennent pas l’objet de manigances au Conseil européen, où les chefs de gouvernement compensent leurs erreurs politiques nombreuses et variées en s’infligeant des sanctions entre eux.

Because we're told there's only 20%, or 50%, or 80% supply, on a day-by-day basis it's like we're horse-trading: If I can reduce so much activity to do a certain test, can I move a few millicuries over to another test to try to get that test done for that patient?
Lorsqu'on nous dit quotidiennement que l'approvisionnement se limite à 20 p. 100, 50 p. 100 ou 80 p. 100, nous devons constamment faire des compromis. Si je peux réduire l'activité d'un tel degré pour faire un certain test, est-ce que je peux utiliser quelques millicuries pour tenter d'effectuer un test pour un autre patient?

Mr. Speaker, the Leader of the Government said this week that he fully intends to reintroduce the bill to change the composition of the House of Commons by increasing the number of seats, describing Quebec's concerns over its decreasing political weight as “horse-trading”.
Monsieur le Président, le leader du gouvernement a déclaré cette semaine qu'il avait la ferme intention de déposer à nouveau le projet de loi modifiant la composition de la Chambre des communes en augmentant le nombre de sièges, tout en qualifiant de « marchandage » les inquiétudes du Québec de voir son poids politique diminuer.

All of those who, like myself, have taken part time and again in recent years will be pleased that this will hopefully now mean, if not an end to, then at least a substantial reduction in the – often undignified – process of horse-trading over votes: who is voting for whom, when to vote on this matter, whether to vote for another in return.
Tous ceux qui, comme moi, ont participé à ces élections à maintes reprises ces dernières années seront satisfaits des implications espérées d’une telle mesure. Celle-ci entraînera, sinon l’abolition, du moins une réduction substantielle de la pratique - souvent peu glorieuse - de marchandage concernant les votes: qui vote pour qui, quand voter sur tel sujet, ainsi que la question du «renvoi d’ascenseur».

Bitter disputes like that over the Stability and Growth Pact and unseemly horse-trading between national governments detract from the good work which is going on in the EU to build a better society for everyone.
Les querelles amères comme celle portant sur le pacte de stabilité et de croissance et l'indigne marchandage entre gouvernements nationaux ternissent le bon travail en cours dans l'UE pour construire une société meilleure au bénéfice de tous.

It is clear that all of these were descended from the horses sent over by Louis XIV. At the time, contacts with the New England colonies was limited, and trading was hindered by geography, namely the Appalachians.
Il semble évident que ces chevaux sont tous des descendants des bêtes envoyées par Louis XIV. À cette époque en effet, les contacts avec les colonies anglaises de la Nouvelle- Angleterre étaient interdits et la géographie, notamment les Appalaches, limitait les échanges.