Traduction de «hortatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hortatory Sense of the Congress
Sentiment du Congrès à caractère exhortatif

standard hortatory provision
recommandation ordinaire

hortatory provision
recommandation

hortative | hortatory
exhortatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't see and I don't understand why, in spite of whatever consultations might be going on with the provinces, you can't say whether or not the Canadian government—either in consultation with the provinces, if the provinces are somehow a stumbling block on this, or at the MAI table, if the provinces aren't a stumbling block—wants a dispute settlement process with respect to labour and environmental standards or whether you want hortatory language.
Je ne vois pas et je ne comprends pas pourquoi, en dépit des consultations qui sont peut-être en cours avec les provinces, vous ne pouvez pas dire si le gouvernement canadien—soit en consultation avec les provinces, s'il y a achoppement là-dessus, ou à la table de négociation de l'AMI s'il n'y a pas achoppement avec les provinces—veut un processus de règlement de différends en ce qui concerne les normes relatives au travail et à l'environnement ou bien si vous voulez des formules exhortatives.

I understand the nature of negotiations, but I also understand that other governments have felt more free to say whether they were seeking—to use the language of trade negotiations—simply hortatory language with respect to labour and environmental language in the agreement.
Je comprends la nature des négociations, mais je comprends également que d'autres gouvernements se sont sentis plus libres de dire s'ils cherchaient—pour employer le langage des négociations commerciales—des formules exhortatives en ce qui concerne les dispositions de l'accord en matière de travail et d'environnement.

So I ask you the question: is it the Canadian government's position that language with respect to labour and environmental standards should be hortatory, or is it the Canadian government's position that they would like to see a dispute settlement process that would apply to a binding set of labour and environmental standards?
Je vous pose donc la question suivante: la position du gouvernement canadien est-elle que les formules relatives aux normes en matière de travail et d'environnement devraient être exhortatives ou bien la position du gouvernement canadien est-elle qu'il faudrait qu'il y ait un processus de règlement de différends qui s'appliquerait à un ensemble de normes obligatoires en matière de travail et d'environnement?

It's meant to be encouraging and hortatory, if you will.
Elle aurait pour effet de les encourager et de les inciter à le faire.

Secondly, you've heard testimony that the United States has had quite a number of people at Guantanamo Bay between the ages of 15 and 18, and that they've actually segregated most, if not all, other than Mr. Khadr, and treated them differently, consistent with the precatory and hortatory provisions of the optional protocol.
Deuxièmement, des témoins vous ont dit que les États-Unis détenaient de nombreux jeunes ayant entre 15 et 18 ans à Guantanamo Bay et que, de fait, ils ont été mis à part des autres pour la plupart, sinon tous, sauf M. Khadr, et ont traités différemment, conformément au langage précatif et à une recommandation du protocole facultatif.