Traduction de «hospital admission urgent 48 hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, urgent, 48 hours
hospitalisation d' urgence, 48 heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In France , the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
En France , le manque de clarté des dispositions relatives à la durée de travail des médecins semble avoir généré une pratique où les médecins des hôpitaux publics, rien qu'en effectuant leur service normal, dépassent déjà la limite des 48 heures prévue par la directive.

In some jurisdictions, the definition was an admission to an emergency room; in others, like Saskatchewan, we chose to define hospital admissions as those people that stayed longer than 24 hours.
Dans certains territoires de compétence, une hospitalisation était définie comme étant l'admission à une salle d'urgence; ailleurs, comme en Saskatchewan, nous avons choisi de définir une hospitalisation comme étant un séjour de plus de 24 heures dans un hôpital.

We have looked at health impacts of air pollution in 16 urban areas across Canada, and we have found associations between primary air pollutants such as ozone, sulfates, and particulates and increased admissions to hospital for urgent, life-threatening, cardio-respiratory diseases.
Nous avons étudié l'effet de la pollution sur la santé dans 16 zones urbaines du pays, et nous avons constaté une corrélation entre les principaux polluants atmosphériques comme l'ozone, les sulfates ou les substances particulaires, et l'augmentation des hospitalisations en urgence pour des maladies cardiorespiratoires graves.

The medevac system ensures evacuation within 48 hours to an equipped hospital in Europe for international health workers and other EU nationals diagnosed with the virus.
Le système Medevac garantit l’évacuation dans les 48 heures, vers un établissement hospitalier dûment équipé en Europe, des professionnels de la santé et des autres ressortissants de l’UE contaminés par le virus.

I have found out that there are Polish doctors who work in Polish hospitals on normal contracts during the week, and travel to the United Kingdom during the weekend to do a 48-hour shift there.
J’ai découvert que des médecins polonais travaillent dans des hôpitaux polonais en semaine et se rendent au Royaume-Uni le week-end pour y prester une garde de 48 heures.

In fact, it is quite good of us to consent to the 48-hour notice, because sometimes urgent matters arise and a 24-hour notice would have been practical as well.
D'ailleurs, on est quand même assez gentils de consentir à 48 heures, parce qu'il peut arriver que des dossiers plus urgents se présentent, et un délai de 24 heures aurait aussi été pratique.

2. Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
2. Les États membres veillent à ce que des procédures soient mises en place pour répondre dans un délai maximum de douze heures ou, dans le cas d'un élément d'information ou de renseignement qui requiert des formalités ou contacts préalables avec d'autres autorités, de quarante-huit heures dans les cas d'urgence et de dix jours ouvrables dans les autres cas, aux demandes d'informations ou de renseignements lorsque l'État requérant indique qu'il mène une enquête pénale ou une opération de renseignement en matière pénale concernant les infractions ci-après, telles que définies par l'État requérant:

If information cannot be provided immediately, the competent authority shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided, which must not exceed 12 hours or, in the case of information which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days.
Si un élément d'information ne peut être transmis immédiatement, l'autorité compétente indique immédiatement le délai dans lequel elle peut s'exécuter, délai qui ne devra pas être supérieur à douze heures ou, dans le cas d'un élément d'information qui requiert des formalités ou contacts préalables avec d'autres autorités, à quarante-huit heures dans les cas d'urgence et à dix jours ouvrables dans les autres cas.

What I am saying is that if the committee agrees to drop the 48-hour notice in order to examine an urgent matter, then the matter should be dealt with in the same way, at that time, as would any motion for which 48 hours' notice had been given.
Ce que je veux dire, c'est que si on accepte, comme comité, de laisser tomber l'avis de 48 heures afin de se pencher sur une question urgente, cela devrait être traité de la même manière, à ce moment-là, qu'un avis de motion de 48 heures.

I do not know if you are aware, for example, that for a week they have not been provided with any kind of food and that 48 hours ago two of them have had to be taken to the Malabo hospital urgently with serious pains.
Je ne sais pas si vous savez, par exemple, qu'ils n'ont reçu aucune nourriture depuis une semaine et qu'il y a 48 heures, deux d'entre eux ont dû être admis d'urgence à l'hôpital de Malabo dans un état extrêmement grave.