Traduction de «hospitals and universities really want » (Anglais → Français) :

First, investments in research and development are necessary, and researchers in hospitals and universities really want them.
Dans un premier temps, on sait que les investissements en recherche et développement sont nécessaires et sont fortement désirés dans les milieux de recherche liés aux hôpitaux et aux universités.

For example, I do not believe Bob Rae or Roy Romanow really wanted to close 100 hospitals over 18 months.
Par exemple, je ne pense pas que Bob Rae ou Roy Romanow voulaient vraiment fermer 100 hôpitaux sur 18 mois.

Does the government really want to impose fines on universities and hospitals, when they are already desperately short of funding?
Le gouvernement veut-il vraiment donner des amendes à des universités ou à des hôpitaux alors qu'ils souffrent d'un manque criant de financement?

Does the government really want to inflict fines on universities and hospitals that already have a crying shortage of funds?
Le gouvernement veut-il vraiment donner des amendes à des universités et à des hôpitaux qui ont déjà un criant manque de financement?

No, they are human rights, they are universal values, and we really do want these universal values to be strongly defended by the Commission and by the entire European Union.
Non, ce sont des droits de l’homme, ce sont des valeurs universelles et nous souhaitons réellement que ces valeurs universelles soient fermement défendues par la Commission et par toute l’Union européenne.

These checkpoints oppress and humiliate individuals who only want to lead normal lives, reach their places of work and their fields, travel to their hospitals and universities, take their children to schools or go to mosques and churches.
Ces postes de contrôle oppriment et humilient des personnes qui veulent juste mener une vie normale, atteindre leur lieu de travail et leurs champs, arriver à leur hôpital ou leur université, conduire leurs enfants à l’école ou aller à l’église et à la mosquée.

I would like to say another thing: in reality, with the dead bodies of women and children that we saw, and with over 4 000 wounded in the hospital without any treatment, what is dying there is justice; what is dying is the dream of a Europe that wants human rights to be universal, and that is a tragedy!
Je voudrais dire autre chose: en réalité, avec les cadavres des femmes et des enfants que nous avons vus et plus de 4 000 blessés à l’hôpital sans traitement, c’est la justice qui meurt; c’est le rêve d’une Europe qui veut des droits de l’homme universels qui meurt, et c’est cela le drame!

Mr. Arès: The University of Ottawa's Centre national de formation en santé, which was created a few years ago and where I am a member of the board of directors, really wants to become a national centre by including other francophone institutions in Canada offering training for health professionals.
M. Arès: Le Centre national de formation en santé de l'Université d'Ottawa, qui a été formé il y a quelques années et sur lequel je siège sur le conseil d'administration, veut vraiment devenir un centre national, c'est-à-dire inclure les autres institutions francophones du pays à offrir de la formation pour des professionnels de la santé.