Vertaling van "hospitals had become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become an effective team player in the hospitality field | work in a team of hospitality | form part of a team | work in a hospitality team
travailler en équipe dans le secteur de l’hébergement de loisirs

HAD scale | Hospital anxiety and depression scale
échelle HAD

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constituents specifically noted the reduction in the number of hospital beds, the waiting time for emergency treatment and that the waiting lists for surgery had become intolerable especially in the province of Ontario.
Les électeurs ont signalé de façon précise que la réduction du nombre de lits dans les hôpitaux, le délai d'attente pour recevoir des traitements urgents et les listes d'attente en chirurgie avaient créé une situation intolérable, spécialement en Ontario.

Earlier that awful day he had become frightened and after describing his worsening symptoms, he went to the hospital.
Plus tôt, au cours de cette horrible journée, il avait eu très peur et après avoir décrit ses symptômes, qui ne cessaient d'empirer, il s’est rendu à l'hôpital.

The new French Polynesia Hospital (NCHPF) stressed that its precarious balance sheet would be vastly improved by this new technology as the proportion of energy costs in its overheads had become financially unsustainable.
Le nouveau centre Hospitalier de la Polynésie française (NCHPF) a souligné que l’équilibre financier jusqu’alors précaire pourrait être grandement amélioré par cette technologie, dans la mesure où la part de l’énergie dans les charges de l’hôpital n’était plus économiquement supportable.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

His government felt very strongly that it needed to make some changes because hospitals had become a political tool.
Son gouvernement était convaincu que des changements s'imposaient, les hôpitaux étant devenus un instruments politique.

Earlier that awful day he had become frightened and after describing his worsening symptoms, he went to the hospital.
Plus tôt, au cours de cette horrible journée, il avait eu très peur et après avoir décrit ses symptômes, qui ne cessaient d'empirer, il s'est rendu à l'hôpital.