Vertaling van "hostage by saddam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

Saddam Fedayeen
Fedayins de Saddam

de-saddamize [ desaddamize ]
désaddamiser

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail [ SOGE ]
Etat-major Prises d'otage et chantage [ EMPOC ]

Ordinance of 25 November 1998 on the Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail
Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major Prise d'otage et chantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course the world cannot be held hostage by Saddam Hussein and his arsenal of biological weapons.
Bien sûr, le monde ne peut être tenu en otage par Saddam Hussein et son arsenal d'armes biologiques.

And that is why today, in the year 2000, we are planning for projects in the Caspian so that by the years 2005-2010 we are able to bring this oil, three million to six million barrels, to the market so that we are not a hostage to the OPEC cartel, or, for that matter, individuals like Saddam Hussein.
Et c'est pourquoi aujourd'hui, en l'an 2000, nous planifions des projets dans la Caspienne, de telle façon que d'ici 2005-2010 nous puissions mettre sur le marché ce pétrole, ces trois à six millions de barils, pour éviter de devenir otages du cartel de l'OPEP ou même de potentats comme Saddam Hussein.

Iraq is a vacuum, and in Falluja, Talafar and Baghdad, violence and the unacceptable terror of hostage-taking has rushed in to fill the space emptied by the fall of Saddam Hussein.
L’Irak est vacant, et à Falloujah, Talafar et Bagdad, la violence et la terreur inacceptable des prises d’otages se sont ruées pour occuper l’espace laissé vacant par la chute de Saddam Hussein.

This war will have terrible consequences if it goes ahead, but we must reiterate that the war against the Iraqi people never came to an end; they are a people held hostage by an embargo which kills, first and foremost, children and the weak but safeguards Saddam Hussein and his family.
Cette guerre, si elle a lieu, aura des conséquences terribles, même s'il faut rappeler que la guerre contre le peuple irakien n'a jamais cessé, ce peuple pris en otage par un embargo qui tue d'abord les enfants et les faibles et préserve Saddam Hussein et sa famille.

Rather, the goal, and about this we must be absolutely clear, is and should be to ensure that Saddam is never in a position to hold Kuwait, Iran, Saudi Arabia, Israel, Iraqi Kurds or Shiites or for that matter American and Canadian citizens in Europe and North America through terrorist networks, or anybody else, hostage with the threat of weapons of mass destruction.
L'objectif visé, et ce doit être absolument clair, est et doit être de veiller à ce que Saddam ne soit jamais en mesure, grâce à des réseaux terroristes ou à qui que ce soit d'autre, de tenir en otages le Koweït, l'Iran, l'Arabie saoudite, Israël, les Kurdes ou les Chiites irakiens ou, en fait, les citoyens américains et canadiens en Europe et en Amérique du Nord en se servant de la menace d'armes de destruction massive.

If the civilized world does not take firm action, preferably multilateral action, and the UN does not work, it fails the challenge and demonstrates that it has become another talking shop like the League of Nations, unwilling and incapable of challenging dictators of this nature, then we must join the growing number of allies in taking action lest this dangerous dictator possess weapons which can hold the free world hostage (1930) Let us not give Saddam Hussein the opportunity to develop a nuclear warhead that he can attach to a Scud missile and, for instance, make good on his word to destroy half of Israel, which he promised to do in 1991.
Si le monde civilisé ne réagit pas avec fermeté, de préférence dans le cadre d'une intervention multilatérale, et si les Nations Unies se montrent inefficaces, incapables de faire face à la situation et se comportent comme l'a déjà fait la Ligue des nations, c'est-à-dire si elles se montrent incapables de contrer l'action de dictateurs de ce genre, nous devons nous joindre au nombre grandissant d'alliés prêts à agir, de peur que ce dangereux dictateur ne possède des armes qui lui permettraient de tenir le monde en otage (1930) Ne laissons pas à Saddam Hussein la possibilité de développer une ogive nucléaire dont il pourrait doter un missile SCUD et, par exemple, détruire la moitié d'Israël, comme il a promis de le faire en 1991.

The policy of aggression pursued by Saddam Hussein and his accomplices has taken large numbers of their own people hostage.
Saddam Hussein et ses serviteurs ont fait d’une grande partie de leur propre peuple l’otage de leur politique agressive.