Traduction de «hostile environment which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostile work environment [ hostile environment | hostile workplace ]
milieu de travail hostile [ milieu hostile ]

non-hostile environment
milieu non hostile

Hostile Environment
environnement hostile

intervention in a hostile environment
intervention en milieu hostile

hostile environment
environnement hostile

system for separation in hostile environment
système de séparation dans des environnements hostiles

Order Designating the National Capital Region as the Place in Canada at which the Principal Office of the National Round Table on the Environment and the Economy Shall be Located
Décret désignant la région de la capitale nationale comme lieu au Canada où siégera la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They've now built a new technology to test any possible weaknesses in oil and gas pipelines, so they've moved from perhaps a less hostile environment to a much more hostile pressurized environment, which is oil and gas pipelines.
Elle a créé une technologie pour mesurer les faiblesses possibles dans les oléoducs et les gazoducs, de sorte qu'elle est passée d'un environnement peu hostile à un environnement hostile et pressurisé, c'est-à-dire celui des oléoducs et des gazoducs.

The residents of this area, also known as Kafiristan, which means land of the infidels, are fighting to uphold their principles, traditions and customs in a hostile environment which is gradually taking over.
Les habitants de cette région, aussi appelée Kafiristan, c’est-à-dire le pays des infidèles, luttent pour la sauvegarde de leurs principes, de leurs traditions et de leurs coutumes dans un environnement hostile qui prend progressivement le dessus.

Even if prison's staff is supposed to maintain order and security, prison is still a hostile environment which can affect persons who have been previously subjected of violence and abuses.
Bien que le personnel des prisons soit supposé maintenir l'ordre et la sécurité, la prison demeure un environnement hostile qui peut fragiliser des individus ayant été, dans le passé, victimes de violences ou d'abus.

As the rapporteurs have already said, although the 2000 report does record some progress, it reveals a Europe which is still a hostile environment for women and which is, in many respects, a long way from achieving the goal of equal opportunities: the female unemployment rate is higher than the male unemployment rate, the employment rate is still a long way off the goal set at Lisbon, the labour market is still segregated, women continue to be heavily under-represented in positions of responsibility and, above all, there is a pay gap which is frankly scandalous considering that this is Europe in the third millennium.
Bien que relevant quelques progrès, le rapport 2000 - comme l'ont dit nos deux collègues - nous brosse toutefois le portrait d'une Europe encore fort problématique pour la vie des femmes et sur de nombreux aspects éloignée de l'objectif de l'égalité des chances : un taux de chômage féminin plus élevé que celui des hommes, un taux d'activité encore loin de l'objectif fixé à Lisbonne, un marché du travail encore ségrégué, une sous-représentation persistante et pesante au niveau des postes à responsabilité et, surtout, une différence de rémunération franchement scandaleuse pour l'Europe du troisième millénaire.

– Mr President, fishing is an activity which takes place in a naturally hostile environment, and is clearly associated with risk-taking.
- (EN) Monsieur le Président, la pêche est une activité qui se déroule dans un environnement naturellement hostile et est clairement associée à une prise de risques.

In order to adapt to a hostile environment, the Chinese mobilized whatever resources were available to them, including remote kinship ties, which helped in their survival in a foreign land, as well as in building ethnic businesses.
Pour pouvoir s'adapter à un environnement plutôt hostile, les Chinois ont mobilisé à peu près toutes les ressources dont ils pouvaient disposer, y compris l'aide de parents éloignés, ce qui leur a permis de survivre sur une terre étrangère et de fonder des commerces ethniques.

It is crucial and pressing that we support and help this slightly mythical country that has achieved the miracle of establishing democratic life in an environment which is seen to be so hostile.
Il est urgent et impérieux de soutenir et d'aider ce pays vaguement mythique, qui a accompli le miracle d'instaurer une vie démocratique dans un environnement si hostile.

Honourable senators, pride is very important. Pride gives you strength and courage, qualities needed in the hostile environment in which the members of our military find themselves all too often.
Honorables sénateurs, la fierté, c'est important, car elle vous donne du courage et de la force, des qualités nécessaires lorsqu'on se trouve dans un environnement hostile, ce qui arrive trop souvent à nos militaires.

The Commission has proposed six action lines : 1) Research and technological development - The aim here is to promote greater complementarity and synergy between Community strategy and the programmes of the space agencies, more especially by : - improving coordination between Community programmes such as Esprit, Brite, Euram, Race, medical research, aeronautics, robotics in hostile environments, etc. and the European space programmes which will have need of the new knowledge and technology input from these programmes, - defining and giving effect to a European contribution to the international programme studying the "global change" affecting our planet.
- à veiller à l'harmonie entre les actions des Etats membres, de l'ESA et d'autres organisations et le droit communautaire. La Commission propose six lignes d'action : 1) Recherche et développement technologique.- Il s'agit de promouvoir une plus grande complémentarité et synergie entre la stratégie communautaire et les programmes des agences spatiales et plus particulièrement : - d'améliorer la coordination entre les programmes communautaires tels qu'ESPRIT, BRITE, EURAM, RACE, recherche médicale, aéronautique, robotique en milieux hostiles, etc., et les programmes spatiaux européens qui auront besoin des nouvelles connaissances et compétences technologiques de ces programmes. - de définir et mettre en oeuvre la contribution européenne au programme international d'étude du "changement global" de notre planète.

One group spoke of the “hardships youth face in cities because they are isolated from their people and culture” ([7]) Similarly, another group spoke of the challenges for young urban people struggling to maintain or come to terms with their identity in environments which “are indifferent and often hostile to Aboriginal cultures” ([8]) Youth centres can offer a focal point for Aboriginal youth coming to, or living in, urban areas.
Un groupe a parlé « des difficultés que doivent surmonter les jeunes vivant dans les villes en raison de leur isolement de leur peuple et de leur culture »([7]). De même, un autre groupe a évoqué les défis auxquels sont confrontés les jeunes citadins pour conserver leur identité ou pour composer avec leur identité dans un milieu qui « manifeste de l’indifférence, voire souvent de l’hostilité envers les cultures autochtones »([8]). Les centres pour les jeunes offrent un point de liaison aux jeunes Autochtones qui viennent vivre ou qui vivent actuellement dans les zones urbaines.