Vertaling van "hot-headed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hot headed
avoir la tête près du bonnet

hot-head press
presse à tête chaude

hot head press
calandre à tête chauffée

caput natiforme [ hot cross bun head | hot cross bun skull | natiform skull | Parrot's sign ]
crâne natiforme

hot-melt head
tête d'enduction sous fusion

deadhead | dead-head | hot top
masselotte

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

hot-dip galvanizing | HDG | hot-dip galvanising | hot-dip galvanization | hot-dip galvanisation | hot-dip zinc coating | hot-dip zinc plating
galvanisation à chaud | zingage au trempé | galvanisation au trempé

hot stamping | hot-stamping | hotstamping | hot foil stamping | hotfoil stamping | hot-foil stamping | hot foil marking | hot marking
estampage à chaud | impression à chaud | marquage à chaud

apply a coat of hot pitch to seams | cover seams with hot pitch | coat seams with hot pitch | coat seams with hot resin
recouvrir des jointures avec de la poix chaude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I was a hot-headed and dashing young university student thirsting for knowledge, I was taught that federalism had three characteristics.
Quand j'étais un jeune étudiant universitaire fringant, fougueux et en quête d'apprentissage, on définissait le fédéralisme à partir de trois caractéristiques.

One has to be a real hot head to insist so doggedly on setting up an agency that will result in a 20% reduction of the Canadian public service as soon as it comes into being.
Car il faut certainement être incendiaire pour s'entêter avec autant d'acharnement à vouloir mettre sur pied une agence qui, dès sa création, fera disparaître 20 p. 100 de la fonction publique du Canada.

We have had some hot-headed statements by ministers, but within the precincts of Parliament.
Nous avons entendu des ministres qui se sont emportés, mais à l'intérieur de l'enceinte parlementaire.

We will not go into this in detail since, as you noted, you are here to speak specifically about the Quebec Summit but Chapter 11 does worry many people, including Pierre Marc Johnson, a former premier of Quebec, who is not a hot-head and who said that the next negotiations should be based on something quite different from Chapter 11.
On n'abordera pas à fond le contenu, et vous l'avez souligné, car vous êtes là surtout pour le Sommet de Québec, mais le chapitre 11 inquiète beaucoup de gens, y compris Pierre Marc Johnson, ancien premier ministre du Québec, qui n'est pas un excité et qui disait qu'il fallait partir d'une tout autre chose que du chapitre 11 pour la prochaine négociation.

(5) Containers exceeding 36 inches in diameter or 200 Imperial gallons water capacity shall be stress relieved after fabrication in accordance with the Code, or cold-formed heads, when used, shall be stress relieved, or hot-formed heads shall be used.
(5) Les récipients d’un diamètre de plus de 36 pouces ou d’une capacité en eau de plus de 200 gallons impériaux devront être débarrassés des tensions intérieures après fabrication conforme au Code; ou bien, si des fonds façonnés à froid sont utilisés, ils devront être débarrassés des tensions intérieures; ou bien des fonds façonnés à chaud devront être utilisés.

Mr President, we cannot approach this with a hot head and cold blood, but only with a clear head, a clear heart and a clear vision.
Madame la Présidente, nous ne pouvons pas aborder ces problèmes en ayant la tête en ébullition et en étant de sang froid, mais seulement avec la tête dégagée, le cœur dégagé et une vision claire.

This traditional mindless attitude to Russia, full of empty platitudes, seems to be humiliating because it can be perceived, for example by Russia, as a clinical example of a response by a few hot-headed politicians.
Cette attitude traditionnelle peu sensée envers la Russie, pleine de lieux communs, apparaît comme humiliante car elle peut être perçue, par exemple par la Russie, comme un exemple de réponse froidement objective de la part de quelques responsables politiques exaltés.

ex 7224, 7225 to 7228 | Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel | Manufacture from ingots or other primary forms of headings 7206, 7218 or 7224 | |
ex 7224, 7225 à 7228 | Demi-produits, produits laminés plats et fil machine, barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés | Fabrication à partir des aciers en lingots ou autres formes primaires des nos7206, 7218 ou 7224 | |

– (DE) Mr President, we have had hot-headed arguments in the groups about speaking times and about which subjects can be included on the urgent list and which cannot.
- (DE) Monsieur le Président, de vifs débats se sont déroulés dans les différents groupes au sujet des temps de parole et des thèmes qui devaient faire partie ou non du débat sur les problèmes d’actualité et urgents.

Heads, tongues, hearts and lungs shall be marked with ink or hot-branded with a stamp in accordance with 28.
Les têtes, les langues, les coeurs et les poumons sont marqués soit à l'encre soit au feu à l'aide d'une estampille conformément au no 28.