Vertaling van "hour emergency debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

emergency debate
débat d'urgence

after-hours emergency call-out
appel d'urgence après les heures normales de travail

Emergency After Hours Message Centre
Service d'appels d'urgence après les heures de bureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, on Tuesday of last week members of the Nova Scotia legislature held a two hour emergency debate to discuss the serious plight of our farmers who for the second consecutive year have suffered enormous financial losses due to unusually dry conditions.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, mardi dernier, l'assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a tenu un débat d'urgence de deux heures sur la situation de nos agriculteurs qui, pour la deuxième année consécutive, subissent des pertes financières énormes en raison d'une sécheresse inhabituelle.

Approximately two to two-and-a-half hours of House business are displaced by an emergency debate held on this day because the ordinary hour of adjournment on Friday is 2:30 p.m. Since this Standing Order came into effect in 1987, no emergency debates have been held on Friday, although on two occasions the Speaker has deferred such a debate until the following Monday at 8:00 p.m.
Lorsqu’un débat d’urgence se tient le vendredi, où l’heure habituelle d’ajournement est 14 h 30, environ deux heures ou deux heures et demie de travaux de la Chambre sont donc déplacées. Depuis l’entrée en vigueur de cet article du Règlement en 1987 , aucun débat d’urgence n’a eu lieu le vendredi, mais le Président a dans deux cas reporté un tel débat à 20 heures le lundi suivant .

[18] As a result, motions to adjourn for emergency debates now were withdrawn if debate ended before the ordinary hour of daily adjournment, but were deemed carried if debate ended at or after that hour.
[18] De ce fait, les motions d’ajournement du débat d’urgence étaient désormais retirées si le débat se terminait avant l’heure normale de l’ajournement quotidien, et elles étaient réputées adoptées si le débat atteignait ou dépassait cette heure.

I am sure we could have a four hour emergency debate on the loopholes that the government has left in the Criminal Code, or in many respects, deliberately put in the Criminal Code so that the outcome of the courts would be more appropriate to the Liberals' philosophy that criminals should not go to jail, but rather should serve time in the community so that they could commit more crimes.
Je suis certain que nous pourrions tenir un débat d'urgence de quatre heures sur les échappatoires que le gouvernement a laissées, peut-être de manière délibérée, dans le Code criminel de façon à ce que les décisions des tribunaux correspondent mieux à la philosophie libérale selon laquelle les criminels ne devraient pas aller en prison, mais devraient plutôt purger une peine au sein de la collectivité, pour ainsi pouvoir commettre d'autres actes criminels.

A bitter public debate took place during and after the crisis on the question of whether the government should have ordered emergency vaccinations instead of the exclusive culling strategy, and in particular the 24/48 hours contiguous culls.
Pendant et après la crise, un vif débat s'est engagé dans l'opinion publique, débat portant sur la question de savoir si au lieu de la stratégie du seul abattage et en particulier de l'"abattage de proximité 24/48 heures", le gouvernement n'aurait pas dû faire le choix de la vaccination d'urgence.

Given the extremely serious situation there, it is important that the House immediately consider this request for a three hour emergency debate, to begin at 6.00 p.m. The details of the debate could be worked out with the government later, but it is important that we immediately make up our minds on the necessity of the debate.
Compte tenu de la situation extrêmement grave qui subsiste, il serait important que, dès maintenant, la Chambre soit saisie de cette demande de débat d'urgence, qui pourrait avoir lieu à 18 heures pour une période de trois heures, selon des modalités à déterminer avec le gouvernement.