Vertaling van "hour-long question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question time | question hour
heure des questions

long working hours
horaire de travail élevé

Question hour
heure des questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the member says that he represents a rural riding, I am surprised he did not also include this in his question. An hour-long commute in Toronto may be 8 kilometres or 10 kilometres.
Puisque le député représente une circonscription rurale, je suis surpris qu'il n’ait pas fait remarquer qu'un trajet d'une heure, à Toronto, c'est peut-être 8 ou 10 km, mais qu’il y a des services de transport en commun qui, même s'ils ont besoin d'être améliorés, sont quand même une option pour les gens.

The lifetime of the machinery in question is relatively long: for construction engines this is around 16 years or 10.000 hours, and for locomotives even longer.
La durée de vie des engins en question est relativement longue: elle s'élève à près de 16 ans ou 10 000 heures pour les engins de construction et les chiffres sont encore plus élevés pour les locomotives.

It is now a question of transferring power over the Swedish labour market, not to those elected by the Swedish people, but to Brussels. The reason is concern that Member States will seize competitive advantages and risk public health by having long working hours and irresponsible rules for on-call time.
Il s’agit aujourd’hui de transférer le pouvoir sur le marché de l’emploi suédois non à ceux qui ont été élus par la population suédoise mais à Bruxelles, et ceci en raison des craintes que les États membres s’emparent d’avantages compétitifs et mettent la santé publique en danger en imposant de longues heures de travail et des règles irresponsables pour les périodes de garde.

Furthermore, the French Parliament held an hour-long question session that was broadcast at peak viewing time and was specifically dedicated to topical European issues, and thus to the results of the Biarritz European Council, during which the Prime Minister spoke at length.
Et d'ailleurs le Parlement français avait organisé une heure de questions d'actualité, télévisée à une heure de grande écoute, consacrée spécifiquement aux questions européennes et donc au bilan du Conseil européen de Biarritz, au cours de laquelle le Premier ministre a eu l'occasion d'intervenir longuement.

As regards long-distance transport of other categories, it is questionable whether the interests of animal welfare are served by - in some cases repeated - rest periods of up to 12 hours in the vehicle.
En ce qui concerne les transports longue distance des autres catégories, la question est de savoir si le bien-être des animaux est favorisé par des périodes de repos (répétées) allant jusqu'à 12 heures dans le véhicule.

However, there is no reason to think that the conclusions from research in this field, which show that long working hours have a certain impact on the health and safety of workers, would be contradicted in the case in question.
Cependant, rien ne permet de penser que les conclusions de la recherche dans le domaine, qui montrent un impact certain des longues heures de travail sur la santé et la sécurité des travailleurs, seraient démenties dans le cas d'espèce.

Senator Grafstein: I remain unconvinced by the hour-long review yesterday, which did not deal in-depth with strategic questions, the question of de-alerting, or the problems in Russia, that we should accept, wholesale, the recommendations.
Le sénateur Grafstein: L'interrogatoire d'une heure, hier, qui n'a pas porté sur les questions de stratégie, qui n'a pas porté sur la question de la suppression du système d'alerte, qui n'a pas porté sur les problèmes en Russie, qui n'a traité d'aucun de ces problèmes en profondeur, ne m'a pas convaincu non plus que nous devrions approuver d'un coup toutes les recommandations.

Mr Ruffalo, I hope that I have answered your questions, even if I have taken far too long at this late hour.
Monsieur le Rapporteur, j'espère avoir répondu à vos questions, même si c'était beaucoup trop long à cette heure tardive.

Regardless of rule 39(7), the Senate is master of its own procedures and in its vote the other day passed a motion authorizing the proposal and debate of an amendment or amendments as long as within six hours all questions necessary to dispose of the matter are put.
Peu importe ce que dise le paragraphe 39(7) du Règlement du Sénat, le Sénat est maître de sa propre procédure et, lorsqu'il a voté l'autre jour, il a adopté une motion autorisant la proposition et le débat d'un ou de plusieurs amendements dans la mesure où la Chambre se sera prononcée sur toutes les questions nécessaires pour disposer de cette étape dans un délai de six heures.

Senator Banks: I went off on a tangent and Mr. Schwartz did not have a chance to give a 30-second answer to my one-hour-long question.
Le sénateur Banks: J'ai pris une tangente, et M. Schwartz n'a pas eu la chance de donner sa réponse de 30 secondes à ma question d'une heure.