Vertaling van "hours until late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until the small hours of the morning
jusqu'à une heure avancée de la nuit

late hour premium
prime d'heures tardives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas the current socio-economic crisis has led to the adoption of an increasing number of laws allowing extended working hours until late in the evening, night work, and work on public holidays and Sundays, and to the infringement of rules governing break and rest periods; whereas some sectors, such as retail services, where most of those employed are women, have been more severely affected and whereas this has had direct negative consequences on working conditions, employees’ health, and on efforts to secure a work-life balance and social cohesion;
M. considérant que la crise socio-économique actuelle a entraîné l'adoption d'un nombre croissant de textes législatifs autorisant une extension des horaires de travail jusqu'à une heure tardive ainsi que le travail de nuit, les jours fériés et les dimanches, et qu'elle a également provoqué des infractions aux règles régissant les périodes de pause et de repos; que certains secteurs, tels que le secteur de la vente, dont les travailleurs sont en majorité des femmes, ont été davantage touchés que d'autres par ces pratiques, ce qui a des conséquences négatives directes sur les conditions de travail et la santé des employés, sur les efforts visant à garantir un équilibre entre vie professionnelle et vie privée ainsi que la cohésion sociale;

These small-business owners and workers often work 14 to 18 hours a day, arriving before dawn to pick up fresh produce, toiling in hot kitchens and serving their customers until late at night.
Ces gens, travailleurs et propriétaires de petites entreprises, travaillent souvent de 14 à 18 heures par jour.

In doing so, the NDP has forced a second hour of debate that could potentially not occur again until late October.
Ainsi, le NPD a obligé la tenue d'une deuxième heure de débat qui pourrait ne pas avoir lieu avant la fin d'octobre.

Colleagues, up until late yesterday afternoon we had all three witnesses for two hours, but the other two, Democracy Watch and Broccolini Construction, weren't able to come for the full two hours, so we're going to have Mr. Fortier for the full two hours, and Democracy Watch and Broccolini when they arrive.
Chers collègues, jusqu'en fin de l'après-midi, hier, nous devions entendre trois témoins pendant deux heures; cependant, les représentants de Démocratie en surveillance et de Construction Broccolini ne peuvent être présents pendant les deux heures. M. Fortier sera donc avec nous pendant deux heures, et les témoins de Démocratie en surveillance et Construction Broccolini se joindront à nous quand ils arriveront.

The Bloc is moving such a motion in this time of global financial crisis, the day after the Standing Committee on Finance met and heard testimony from over 60 witnesses for over 10 hours, from early in morning until late into the evening.
En cette période de crise financière mondiale, le Bloc présente une telle motion, et ce, le lendemain où le Comité permanent des finances a tenu des audiences et entendu les témoignages de plus de 60 personnes, pendant plus de 10 heures, à partir de tôt le matin, jusqu'à tard le soir.

It is worth waiting until this late hour to hear it, because there are many people in this Chamber today, including the authors, who understand the complexity of this brutal modern day phenomenon, but also understand that the EU is expected by its citizens to tackle this modern day scourge.
Cela vaut la peine de veiller tard pour l’entendre, car nombreux sont ceux aujourd’hui ici, y compris les auteures, qui comprennent la complexité de ce phénomène brutal mais qui comprennent aussi que les citoyens attendent de l’UE qu’elle s’attaque à ce fléau des temps modernes.

However, in some areas, voting was delayed until late morning or the afternoon, and many people were forced to wait patiently for many hours in order to cast their votes.
Cependant, dans certaines régions, le vote a été retardé jusqu'en fin de matinée ou jusqu'à l'aprèsmidi et de nombreuses personnes se sont vues forcées d'attendre patiemment pendant plusieurs heures pour voter.