Traduction de «hour—how could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since you want the government to privatize more—and we see it with park employees, people who were working for $11 an hour giving in to $4 or $5.25 an hour—how could the businesses guarantee, if we did give a direction to privatize everything, that the salaries would still be decent salaries for the people to live on?
Puisque vous voulez que le gouvernement pousse davantage la privatisation—et c'est ce qui se passe avec les employés des services des parcs, des gens qui travaillaient pour 11 $ l'heure et qui acceptent maintenant de travailler pour 4 ou 5,25 $ l'heure— comment les entreprises pourraient-elles garantir que les employés continueraient à toucher un salaire décent, suffisant pour vivre, si l'on donnait l'instruction de privatiser tous les services?

Mr. Burrell, you talked about your capacity, but you did not tell us how many people you could process in an hour and how many hours you could continue processing.
Vous nous avez parlé, monsieur Burrell, de vos capacités en ce domaine, mais vous n'avez pas précisé le nombre de personnes que vous pourriez traiter en une heure, ni le nombre d'heures pendant lequel vous pourriez assurer un tel travail.

You could technically drive for 14 hours; but it didn't speak to how many hours you could work.
Strictement parlant, un chauffeur aurait été autorisé à conduire pendant 14 heures, puisqu'il n'était pas question du nombre d'heures au total qu'on pouvait travailler chaque jour.

With five or six plans in five years, with five and a half ministers of the environment, and with the Prime Minister meeting the premiers of this country once for two and a half hours, how could the government ever hope to fulfill a promise to coordinate with the provinces a plan of attack against climate change?
Avec cinq ou six plans en cinq ans, avec cinq ministres de l'Environnement et demi et avec un premier ministre qui rencontre les premiers ministres provinciaux et territoriaux de son pays une fois pendant deux heures et demie, comment le gouvernement pouvait-il espérer tenir sa promesse de coordonner un plan de lutte contre les changements climatiques avec les provinces?

They could not do a great deal once they were there. Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
Certaines ont passé une demi-heure, terriblement perplexes, à tenter de comprendre ce que pouvait signifier cette feuille de papier posée en face d’elles, qu’en faire et comment y apposer une marque.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

An alternative that could simplify the process would be for written notice to be simply submitted to the Speaker to at least alert the chair that there is a question of privilege to be raised. The time frame need not be as lengthy as three hours; it could be significantly reduced, depending on how this committee feels about that proposition.
Par contre, on pourrait proposer simplement que le sénateur informe par écrit le Président que la question de privilège sera soulevée, et ce délai de trois heures pourrait être considérablement réduit si le comité est d'accord.