Vertaling van "house adopted today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said: Mr. Speaker, I rise today to put a motion before the House as a private member, asking that the House conduct a study in a parliamentary committee of the idea of incorporating a measure of proportional representation into our electoral system; that a committee look at the various models which might be appropriate for the country; and that, if the House adopts one of these models, we put that model to the people of the country in a referendum at or around the time of the next federal election campaign.
—Monsieur le Président, en tant que simple député, je prends la parole aujourd'hui pour présenter une motion demandant à la Chambre de charger un comité parlementaire d'envisager le possibilité d'incorporer une mesure de représentation proportionnelle dans le système électoral fédéral et d'étudier les différents modèles susceptibles de s'appliquer au Canada, et si la Chambre devait en adopter un, de consulter la population à ce sujet au cours ou aux environs de la prochaine campagne électorale fédérale.

That the 55th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs of the House of Commons, presented to the House earlier today be adopted.
Que le 55e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tôt aujourd'hui, soit adopté.

Under the measures adopted today, the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI), National Investment Bank (BNI), Agricultural Credit Bank (BFA), Versus Bank, Caisse d'Epargne de Côte d'Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire) and Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI - Housing Bank of Côte d'Ivoire) are removed from the list of entities subject to the EU assets freeze.
Au titre des mesures adoptées aujourd'hui, la Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire (PETROCI), la Banque Nationale d'Investissement (BNI), la Banque pour le Financement de l'Agriculture (BFA), la Versus Bank, la Caisse d'Épargne de Côte d'Ivoire et la Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) sont retirées de la liste des entités soumises par l'Union européenne à un gel des avoirs.

Although this will lack the theatrics of a vote, I have elected to request that the House adopt today Bill C-474 with the required technical amendments that have been moved so that it may progress to the Senate before we adjourn for the summer.
Je ne me lancerai pas dans le genre d'envolée lyrique qui accompagne souvent les votes, mais je demande que la Chambre adopte aujourd'hui le projet de loi C-474 avec les amendements de forme nécessaires, de manière à ce qu'il puisse être renvoyé au Sénat avant l'ajournement des travaux pour l'été.

– (FR) Madam President, the position unanimously adopted today by our Parliament shows just how vitally important the issue of implementing powers is to this House.
– Madame la Présidente, la position unanimement exprimée aujourd’hui par notre Parlement démontre combien la question des compétences d’exécution est d’une importance capitale pour notre Assemblée.

– (IT) This House has today adopted the own-initiative report highlighting the role that cohesion policy plays in reducing economic, social and territorial disparities, creating new jobs, increasing growth, building infrastructure and ensuring the cohesive development of the EU through its specific objectives and instruments, thereby satisfying the economic and social needs of the European public.
– (IT) Notre Assemblée vient d’adopter ce rapport d’initiative qui met en évidence le rôle que joue la politique de cohésion pour réduire les disparités économiques, sociales et territoriales, pour créer de l’emploi, pour renforcer la croissance, pour construire des infrastructures et garantir le développement cohérent de l’Union au moyen d’objectifs et d’instruments spécifiques, répondant ainsi aux besoins économiques et sociaux des citoyens européens.

I think the text we will be adopting today shows that a broad majority in this House will join the other institutions – the Commission and, I hope, the Council, as well as the individual Member States – in their efforts, for what both Commissioner Verheugen and the President of the Commission have said today is crucial: it is not we alone, nor the institutions of the EU alone, but, above all, the Member States must pull their weight.
Selon moi, le texte que nous adopterons aujourd’hui démontre qu’une grande majorité de cette Assemblée unit ses efforts à ceux des autres institutions - la Commission et, du moins je l’espère, le Conseil, ainsi que chacun des États membres -, car les déclarations faites aujourd’hui par le commissaire Verheugen et le président de la Commission sont cruciales: nous ne sommes pas les seuls impliqués, les institutions européennes ne sont pas les seules concernées, mais il appartient aussi et surtout aux États membres de faire valoir leur poids.

This is what is in the report adopted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and this is also what I call on all Members of this House to adopt today.
Telle est l’opinion que véhicule le rapport adopté au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et que j’encourage tous les membres de cette Assemblée à adopter aujourd’hui.

This House has had no opportunity whatsoever to adopt a position on this text in committee; instead, the text was immediately presented to the House with adoption today by a non-qualified majority vote.
Le Parlement n’a pas eu la moindre occasion d’adopter une position sur ce texte en commission; au contraire, le texte a été immédiatement présenté à l’Assemblée, avec une adoption aujourd’hui par un vote à la majorité non qualifiée.

The Speaker: The direct answer to your question is no, there will not be a vote because it does not alter the original order which the House adopted today.
Le Président: La réponse directe à votre question est non, il n'y aura pas de vote parce que l'ordre initial que la Chambre a adopté aujourd'hui n'est en rien modifié.