Traduction de «house affairs minutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on Procedure and House Affairs
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre

Sub-Committee on Procedures and House Affairs
Sous-comité de la procédure et des affaires de la Chambre

Department of Municipalities [ Department of Municipalities and Housing | Department of Municipalities, Culture and Housing | Department of Municipal Affairs and Housing | Department of Municipal Affairs and Environment ]
ministère des Municipalités [ ministère des Municipalités et de l'Habitation | ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement ]

State-aided Housing and Rental Affairs Department
Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers

Chatham House | Royal Institute of International Affairs | RIIA [Abbr.]
Chatham House | Royal Institute of International Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1995, following an exchange of messages between the House and the Senate concerning Bill C-69, Electoral Boudaries Readjustment Act, the Standing Committee on Procedure and House Affairs expressed its serious concerns in its 108 Report to the House regarding the handling of Bill C-69 by the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs (see Standing Committee on Procedure and House Affairs, Minutes of Proceedings and Evidence, Issue No. 54, pp. 8-9; Debates, December 8, 1995, p. 17445).
En 1995, suite à un échange de messages entre la Chambre et le Sénat relativement au projet de loi C-69, Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait connaître, dans son 108 Rapport à la Chambre, la profonde préoccupation que lui inspirait la conduite du Sénat dans l’étude du projet de loi par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (voir Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Procès-verbaux et témoignages, fascicule n 54, p. 8-9; Débats, 8 décembre 1995, p. 17445).

Subsequently, the Standing Committee on Procedure and House Affairs recommended in its Fifty-Third Report presented to the House on December 9, 1994 (Journals, p. 1014) that the Standing Orders be amended to clearly indicate that only government bills can be referred to committee before second reading (Standing Committee on Procedure and House Affairs, Minutes of Proceedings and Evidence, December 8, 1994, Issue No. 36, p. 5).
Par la suite, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre recommanda dans son 53 Rapport, présenté à la Chambre le 9 décembre 1994 (Journaux, p. 1014), que le Règlement soit modifié pour préciser que seulement un projet de loi émanant du gouvernement peut être renvoyé à un comité avant la deuxième lecture (Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Procès-verbaux et témoignages, 8 décembre 1994, fascicule n 36, p. 5).

Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c. E-3, s. 22 as amended by c. 6 (2 supp.), s. 6. In 1995, because of the large number of objections filed, the Standing Committee on Procedure and House Affairs established four regional sub-committees to hear from Members and to make recommendations to the Committee (see Standing Committee on Procedure and House Affairs, Minutes of Proceedings and Evidence,October 17, 1995, Issue No. 52, pp. 25-6).
Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3, art. 22, tel que modifié par le ch. 6 (2 suppl.), art. 6. En 1995, à cause du grand nombre d’objections soulevées, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a établi quatre sous-comités régionaux chargés d’entendre les observations des députés et de lui présenter des recommandations (Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Procès-verbaux et témoignages, 17 octobre 1995, fascicule n 62, p. 25-26).

On June 10, 1994, the Standing Orders were amended to designate the Standing Committee on Procedure and House Affairs as the parliamentary committee responsible for electoral matters (see Journals, June 10, 1994, p. 563; Twenty-Seventh Report, Standing Committee on Procedure and House Affairs, Minutes of Proceedings and Evidence, June 9, 1994, Issue No. 16, pp. 7-8.
Le 10 juin 1994, on a modifié le Règlement afin de désigner le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre comme responsable des questions électorales (voir Journaux, 10 juin 1994, p. 563; vingt-septième rapport, Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Procès-verbaux et témoignages, 9 juin 1994, fascicule n 16, p. 7-8).

The Chief Electoral Officer noted in an appearance before the Procedure and House Affairs Committee on February 3, 1994, that no extension had been given in the previous redistribution nor did he anticipate that it would in the 1993-94 redistribution process (Standing Committee on Procedure and House Affairs, Minutes of Proceedings and Evidence, February 3, 1994, Issue No. 1, p. 15).
Lors de sa comparution devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre le 3 février 1994, le directeur général des élections fit remarquer qu’il n’y avait eu aucune prolongation lors du précédent découpage électoral et qu’il n’en envisageait aucune pour le remaniement de 1993-1994 (Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Procès-verbaux et témoignages, 3 février 1994, fascicule n 1, p. 15).

See House of Commons, 2002: Environment, Food and Rural Affairs Committee, Disposal of Refrigerators - Fourth Report, HC 673, London: The Stationary Office, esp. Minutes of Evidence, 26 March 2002 (Evidence from Peter Jones, Biffa).
Voir House of Commons, 2002: Environment, Food and Rural Affairs Committee, Disposal of Refrigerators - Fourth Report, HC 673, Londres: The Stationary Office, et en particulier Minutes of Evidence, 26 mars 2002 (données fournies par Peter Jones, Biffa).

– (FR) Madam President, in the space of one minute I shall mention five points in order to remind the House of the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
- Madame la Présidente, j'évoquerai, en une minute, cinq points pour rappeler la position de votre commission économique et monétaire.