Vertaling van "house came together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

Planning Together: Improving the Quality of Life in Public Housing [ Planning Together ]
Planifier ensemble : comment améliorer la qualité de vie dans les logements publics [ Planifier ensemble ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only several years ago, all parties in the House came together, in a report of 2004, and agreed to create an all-party committee.
J'ai été surpris d'entendre les observations des députés conservateurs. Il y a quelques années, tous les partis de la Chambre ont accepté de créer un comité formé de députés de tous les partis, comme le confirme le rapport de 2004.

Mr. Speaker, last night the House came together to support MS patients from across the country, fighting for diagnosis and treatment of CCSVI, or narrowed veins.
Monsieur le Président, hier soir, la Chambre s'est réunie pour appuyer les personnes atteintes de sclérose en plaques de tout le Canada et pour réclamer le diagnostic et le traitement de l'IVCC, soit l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou le rétrécissement des veines.

It is interesting that it was about six years ago this month that the House came together with all parties agreeing to a bill to establish a national Holocaust memorial day.
Cela fera environ six ans ce mois-ci que tous les partis à la Chambre ont adopté un projet de loi pour établir le Jour commémoratif de l’Holocauste.

Mr. Speaker, yesterday, in the presence of a very enthusiastic group of British Columbia students, all parties in this House came together to support Bill C-34, the first nations jurisdiction over education in British Columbia act, truly a historic event.
Monsieur le Président, hier, en présence d'un groupe très enthousiaste d'étudiants de la Colombie-Britannique, tous les partis à la Chambre ont appuyé à l'unanimité le projet de loi C-34, Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique. C'est vraiment un événement historique.

– Mr President, I should like to draw the House’s attention to the fact that this morning in Belfast the Northern Ireland Assembly came together, almost three-and-a-half years since it was elected.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que l’Assemblée d’Irlande du Nord s’est réunie ce matin à Belfast, alors que près de trois ans et demi se sont écoulés depuis son élection.

It was really in the spirit of non-partisanship that people from all sides of the House came together and voted in favour of a Canadian flag on December 15, 1964. The vote was 163 to 78 in favour of the flag.
Le 15 décembre 1964, les représentants de tous les partis à la Chambre, unis dans un esprit non partisan, votaient à 163 voix contre 78 en faveur du nouveau drapeau.

In June, my colleague Mr Brejc put together an excellent report, which was even-handed enough, concentrated on the essentials and came up with crystal-clear solutions, but its 17 compact paragraphs were suddenly inflated into 39 by the desire of certain Members on the Left of this House to introduce a whole new dimension into it, which they believed to be necessary.
En juin, mon collègue M. Brejc a rédigé un excellent rapport, relativement impartial, concentré sur les questions essentielles et proposant des solutions très claires, mais ses 17 paragraphes concis sont soudain devenus 39 du fait de la volonté de certains députés de gauche de cette Assemblée qui estimaient nécessaire d’y introduire une toute nouvelle dimension.

Yet those same peoples, the peoples represented in this House, all came together and ended their conflict forever and created the European Union.
Toutefois, les mêmes peuples, les peuples représentés dans cette Assemblée, se sont réunis pour mettre un terme définitif à leur conflit et créer l'Union européenne.