Traduction de «house can off-handedly reject simply because » (Anglais → Français) :

On the other hand, a couple of days ago the member who sits opposite, the member who is running off at the mouth over there, during a very emotional vote in this House was crying her eyes out simply because her party and her leader had threatened her and coerced her into voting the party line.
Par ailleurs, il y a quelques jours, la députée d'en face, celle qui parle sans arrêt, était présente à la Chambre pour un vote sur une question qui a beaucoup soulevé les passions et pleurait à chaudes larmes parce son parti et son chef l'avait menacée et l'avait contrainte de voter selon la ligne de parti.

Again, along the same lines of being the devil's advocate, if an applicant goes before the department, because that's the first line of acceptance or rejection, and he is refused or the department judges the applicant to fall in an area that isn't simply.As somebody said earlier on, they can check him off and everything is okay, but someone has to make an assessment.
Toujours pour me faire l'avocat du diable, si un requérant présente une demande au ministère—puisque c'est le premier palier où la demande peut être acceptée ou rejetée—et que sa demande est rejetée ou que le ministère juge que le requérant se classe dans une catégorie qui.Comme on l'a déjà signalé, le ministère peut faire les vérifications et constater que tout va bien, mais il faut que quelqu'un fasse une évaluation.

On the other hand, the majority of present-day technological products make use of software and patents granted for a technological product should not be rejected simply because the software forms a component of it.
Par ailleurs, la majorité des produits technologiques actuels utilisent des logiciels et les brevets octroyés à un produit technologique ne doivent pas être rejetés au simple motif que le logiciel en est une composante.

What we are proposing is a simple and realistic process that no member in this House can off-handedly reject simply because it was not put forward by his or her party.
Notre démarche propose une action simple et réaliste que personne en cette Chambre ne peut repousser cavalièrement sous le prétexte qu'elle n'émane pas de son parti.

I should certainly like to add my own plea to the Council not to reject these proposals out of hand simply because they relate to compulsory expenditure.
Je souhaite également inviter le Conseil à ne pas rejeter d’emblée ces propositions simplement parce qu’elles portent sur des dépenses obligatoires.