Traduction de «house dissolved shortly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that falls short of the house [ stone that falls short of the house | rock that falls | stone that falls | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui n'atteint pas la maison [ pierre qui tombe ]

short circuit to housing
court-circuit à la masse

fall short of the house
ne pas atteindre la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chair takes the view that technically the deadline for the reply did come, but the House dissolved shortly thereafter.
La présidence est d'avis que, techniquement, le délai pour le dépôt de la réponse est échu, mais la Chambre a été dissoute peu après.

The committee reported the bill back to the House of Commons on 24 March 2011, with amendments to six clauses.36 Shortly thereafter, Parliament was dissolved and the bill died on the Order Paper.
Le 24 mars 2011, le Comité a fait rapport du projet de loi à la Chambre des communes et proposé des amendements à six articles 36. Le Parlement a été dissous peu après et le projet de loi est mort au Feuilleton.

So, it looks like the bill has a lot of potential to actually make it into law in reasonably short order, provided that the House does not dissolve into an election situation in the new few weeks.
Il semble que le projet de loi sera fort probablement adopté peu de temps après, à moins que la Chambre ne soit dissoute en vue d'élections dans les semaines à venir.

In the event that Parliament dissolves before the bill by the hon. member for Ajax—Pickering is debated, we propose that this House fall back on the bill from the Senate. In any event, the short-term gain would be the possibility of increasing maximum penalties for those found guilty of mistreating animals.
Au cas où le Parlement serait dissous sans que le projet de loi du député d'Ajax—Pickering ait été débattu, nous proposons à cette Chambre de se rabattre sur le projet de loi du Sénat et, à tout événement, dans un horizon de court terme, on aura comme premier bienfait la possibilité d'augmenter les peines maximales qui seront encourues par ceux qui se rendront coupables de mauvais traitements à l'endroit des animaux.

Clauses 167–204 of Part 4 of Bill C-10 are very similar to the provisions in Bill C-4, An Act to amend the Youth Criminal Justice Act and to make consequential and related amendments to other Acts (short title: Sébastien’s Law [Protecting the Public from Violent Young Offenders]), which was tabled in the House of Commons by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Robert Nicholson, on 16 March 2010. Bill C-4 died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 26 March 2011.
Les articles 167 à 204 de la partie 4 du projet de loi C-10 sont très semblables aux dispositions du projet de loi C-4 : Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois (titre abrégé : « Loi de Sébastien (protection du public contre les jeunes contrevenants violents) »), qui a été déposé à la Chambre des communes par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Robert Nicholson, le 16 mars 2010 et qui est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement le 26 mars 2011.