Traduction de «house especially my conservative » (Anglais → Français) :

I call on all members of the House, especially my Conservative colleagues across the way, to vote in favour of this motion and send the right message to all Canadians that we have respect for both official languages groups, that we have respect for those who are in minority situations to be understood in the highest court of law.
J'exhorte tous les députés, et en particulier mes collègues conservateurs d'en face, de voter pour cette motion et d'envoyer le message à tous les Canadiens que nous respectons les deux langues officielles, que nous respectons le droit des groupes minoritaires à se faire comprendre par la plus haute instance judiciaire au Canada.

Our colleagues in the House, especially the Conservatives, say that we must provide a proper response to what happened in October. They would have Canadians believe that this bill is part of that response.
Nos collègues de la Chambre, en particulier ceux des banquettes conservatrices, disent qu'il faut répondre adéquatement à ce qui s'est passé au mois d'octobre et laisser croire à la population que ce projet de loi s'inscrit dans cette réponse.

It is important to remind all the members of this House, especially the Conservative and Liberal members from Quebec who were elected to represent the interests of that province, that the federal government's refusal goes against the clear, unanimous position of the Quebec National Assembly.
Il est important de rappeler à tous les parlementaires de cette Chambre, plus particulièrement aux députés conservateurs et libéraux du Québec qui ont été élus pour représenter les intérêts de cette province, que le refus du fédéral va à l'encontre de la position claire et unanime de l'Assemblée nationale du Québec.

There is no desire on the part of the members of this House, especially the Conservatives, to counteract this increase.
Il n'y a aucune volonté des gens de cette Chambre, des conservateurs surtout, de contrer cette hausse.

I trust that my Conservative colleagues in this House will have the full support of their political group, the PPE-DE, in implementing this policy.
Je suis persuadé que mes collègues conservateurs dans cette Assemblée ont le soutien total de leur groupe politique, le PPE-DE, pour mettre en œuvre cette politique.

I can assure you that I was asked a very similar question on the floor of the House of Commons by one of my Conservative colleagues, who asked whether, in light of our Prime Minister's speech to this Parliament, we were minded to consider a more efficient approach to the location of the European Parliament as a first step in negotiating the future financing of the EU.
Je peux vous assurer que l’un de mes collègues du parti conservateur m’a posé une question très similaire alors que je me tenais devant la Chambre des Communes. Il m’a demandé si, au vu du discours prononcé par notre Premier ministre devant ce Parlement, nous étions disposés, dans une première phase de négociations relatives au futur financement de l’UE, à envisager une approche plus efficace concernant le siège du Parlement européen.

We have listened to the provinces, the territories, the public and of course most important, the members of the House, especially my colleagues in the Liberal caucus.
Pour ce faire, nous avons recueilli le point de vue du public, des provinces et des territoires ainsi que, ce qui importe le plus, celui des députés, notamment ceux du caucus libéral.

Accordingly, for my own part and on behalf of all my other colleagues, I ask that each individual accusation that has been made should be examined by the competent bodies of this House, especially the legal service and the college of quaestors, in close collaboration with the Court of Auditors and OLAF – every single one of these allegations!
Par conséquent, pour ma part et au nom de mes collègues, je demande que chacune - sans exception! - de ces accusations personnelles soit examinée par les instances compétentes du Parlement, en particulier par le service juridique et le collège des questeurs, en étroite collaboration avec la Cour des comptes et l’OLAF.

However, the majority of my Conservative colleagues have voted to reject the report and will vote accordingly in this House.
Toutefois, la majorité de mes collègues conservateurs ont voté le rejet du rapport et voteront en conséquence au sein de cette Assemblée.