Traduction de «house fairly quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

housing fair
foire de l'habitat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you have said, Madam Chair, I think since we're anticipating getting Bill C-6 out of the House fairly quickly, and since I'm going to be travelling for the next while, if anybody wants to try to ask some questions on Bill C-6, I'll be happy to deal with those as well.
Ainsi que vous l'avez dit, madame la présidente, comme nous prévoyons que le projet de loi C-6 devrait être adopté assez rapidement à la Chambre et comme je vais voyager beaucoup pendant les prochaines semaines, si l'un d'entre vous a des questions à poser au sujet du projet de loi C-6, j'y répondrai volontiers.

I understand that the government is interested in having estimates reported back to the House fairly quickly.
Je crois comprendre que le gouvernement souhaite que les budgets soient renvoyés à la Chambre assez rapidement.

So rather than wait for that to come up under number 7, I would suggest that we put together a short briefing note setting out some options for things that could be done in that regard, what other jurisdictions do, and we'll circulate that to members of the committee relatively soon so that if in fact there is some consensus about how to approach that issue, we can perhaps get a report to the House fairly quickly.
Donc, au lieu d'attendre que cela vienne sur le tapis sous la rubrique du numéro 7, je propose que nous rédigions une courte note d'information indiquant les options quant à ce qui pourrait se faire à cet égard, ce que font les autres instances, note que nous allons distribuer aux membres du comité relativement bientôt, de manière que s'il y a bel et bien consensus sur la manière d'aborder la question, nous pourrions peut-être remettre un rapport à la Chambre assez rapidement.

We all know that when there is the will to amend legislation and there has been sufficient discussion, full discussion involving all parties and all those who have an interest, it can quite easily happen that the bill will be adopted in first, second and third reading by both Houses fairly quickly.
À ce moment-là, on sait tous que lorsqu'il y a une volonté d'amender une loi et qu'il y a eu une discussion suffisante, une pleine discussion impliquant tous les partis, impliquant tous ceux qui ont un intérêt, il peut arriver fort aisément que cette loi soit adoptée en première, deuxième et troisième lecture par les deux Chambres assez rapidement.

Some of the provisions that are required could in fact probably move through this House fairly quickly.
Certaines dispositions qui s'imposent pourraient vraisemblablement êtres adoptées assez rapidement par la Chambre.