Traduction de «house finds itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find housing facilities
trouver un logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I regret very much the situation that the House finds itself in at the moment from a number of points of view.
Je regrette beaucoup la situation dans laquelle se trouve la Chambre en ce moment, et ce, pour plusieurs raisons.

In summation, I want to indicate to the House that I do not believe there was any deliberate attempt on the part of any member of the House for this information to find itself in the media, however regrettable that may be.
Bref, je tiens à le dire à la Chambre, je ne crois pas qu'un député ait tenté délibérément de faire en sorte que cette information se retrouve dans les médias, si regrettable que cela puisse être.

– Madam President, once again, this House finds itself discussing the brutal theocratic regime in Iran.
– (EN) Madame la Présidente, cette Assemblée se retrouve une fois de plus à discuter du terrible régime théocratique iranien.

It only remains for me to express my sincere desire that the House will also find itself able to vote in favour of this report, thus allowing the Charter of Fundamental Rights to be solemnly proclaimed by the three institutions on 12 December.
Il me reste à exprimer mon souhait sincère que l'Assemblée sera également en mesure de voter le rapport, et d'ainsi donner le feu vert à la proclamation solennelle par les trois institutions de la Charte des droits fondamentaux, le 12 décembre prochain.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the House finds itself today face to face with a problem of political ethics.
- Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen se trouve aujourd’hui devant un problème de déontologie politique.

Tony Blair gave a fine speech to the House in Brussels in June, and his analysis of the crisis in which Europe finds itself was worthy of publication.
Tony Blair a prononcé un beau discours devant cette Assemblée à Bruxelles en juin et son analyse de la crise que traverse l’Europe valait la peine d’être publiée.

So why does this House, and my group too, find itself so very divided over an issue about which everyone seems to agree?
Alors pourquoi cette Assemblée, ainsi que mon groupe, se voient-ils si divisés par rapport à une question sur laquelle tout le monde semble être d’accord?

I am sure they will find it very helpful if they undertake the enquiry that the hon. member for Acadie Bathurst is recommending (1525) [Translation] But the committee may ultimately find itself faced with the same quandary if individuals choose not to respect House practice with regards to confidentiality.
Je suis certain qu'ils le trouveront très utile s'ils entreprennent l'enquête que le député de Acadie—Bathurst recommande (1525) [Français] Toutefois, il se peut qu'en bout de ligne le comité soit encore aux prises avec le même problème si certains députés choisissent de ne pas respecter les pratiques de la Chambre en matière de confidentialité.

We are very hopeful that when the issue finds itself in committee after a vote in the House it will be dealt with in the same serious nature with which we have seen the Speaker of the House and other members address it.
Nous espérons sincèrement que lorsqu'il en sera saisi, après que la Chambre aura voté à cet effet, le comité étudiera la question avec le même sérieux que l'ont fait la présidence de la Chambre et d'autres députés.

I think it is once more regrettable that the House finds itself in the situation it is in as a result of what transpired in committee and the inability of people to move amendments in committee.
Une fois de plus, je trouve regrettable que la Chambre soit placée dans cette situation à cause de ce que s'est tramé dans un comité et du fait qu'il n'y était pas possible de proposer des amendements.