Vertaling van "house fully expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully protective tube housing
gaine de tube à protection totale

fully serviced house-keeping cabin
cabine munie de tous les agencements de ménage

Non-Profit & Urban Native Fully Targeted Housing Program
Programme de logement sans but lucratif pour autochtones en milieu urbain (entièrement ciblé)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had fully expected that the parliamentary secretary or the Minister of Health would have stood in the House and said that the findings concerned them and they would investigate and take appropriate action.
Je m'attendais à ce que le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé annonce à la Chambre que cette information préoccupait le gouvernement et qu'il ferait enquête et prendrait les mesures appropriées.

We fully expect that the House will concur with the findings of the committee and we hope that this will help Canadians understand the importance of defending these institutions.
Nous nous attendons à ce que la Chambre accepte les conclusions du comité et nous espérons qu’elle aidera par le fait même les Canadiens à comprendre qu’il est important de défendre ces institutions.

Barely three months ago, this House adopted a report on implementation of the Services Directive, in which we draw attention principally to the fact that the one-stop shops are not fully operational, that in most cases, they do not allow completion of formalities by electronic means and that they are not working in the way which businesses expect.
Il y a trois mois à peine, cette Assemblée adoptait un rapport sur la mise en œuvre de la directive «Services», dans lequel nous attirions essentiellement l’attention sur le fait que les guichets uniques ne sont pas entièrement opérationnels, que, dans la plupart des cas, ils ne permettent pas de réaliser les formalités par voie électronique et qu’ils ne fonctionnent pas comme le souhaiteraient les entreprises.

We fully expect, notwithstanding the minority status of our government, that this House of Commons will, once again, express its support for the government’s sound management of Canada’s finances and the economy.
Nous nous attendons, malgré la situation minoritaire de notre gouvernement, à ce que les députés de la Chambre des communes manifestent, une fois de plus, leur appui à l'endroit de notre bonne gestion des finances et de l'économie canadienne.

I fully expected the member for Ottawa Centre to stand up in the House to apologize for the statements he has made about massive job losses in the public service.
Je m'attends pleinement à ce que le député d'Ottawa-Centre prenne la parole pour s'excuser d'avoir déclaré que d'importantes mises à pied seraient effectuées dans la fonction publique.

I am also aware that the House is expecting to be fully informed by the Commission on the redeployment of human resources, regionalisation of the network and the opening or closing of delegations – a point which I want to return at the end of my remarks.
D'autre part, je n'ignore pas que l'Assemblée s'attend à être complètement informée par la Commission au sujet du redéploiement des ressources humaines, de la régionalisation du réseau et de l'ouverture ou de la fermeture de délégations, un point sur lequel je souhaite revenir à la fin de mes remarques.

– (IT) Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people – who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport – should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
- (IT) Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.

Opening up our markets to the poorest countries, and this time, fully opening up our markets, has, overall, been well received, although it is undeniable and to be expected that this proposal should have given rise to some concern and some criticism, both in this House and in the Council.
Cette ouverture de nos marchés à l'intention des pays les plus pauvres - ouverture complète, cette fois-ci - a été, en général, bien accueillie, mais il est vrai et normal que cette proposition ait suscité quelques inquiétudes, quelques critiques aussi bien dans votre Assemblée qu'au Conseil.

6. Calls on the Centre to ensure that the old system is fully replaced before 1 July 2000 and expects that the new application will be vetted by the Commission and that adequate documentation and in-house expertise will be provided for;
6. invite le Centre à faire en sorte que l'ancien système soit entièrement remplacé avant le 1 juillet 2000, et compte bien que la nouvelle application sera vérifiée par la Commission et qu'une documentation suffisante et des compétences internes seront disponibles;

The presentation of this bill sets a precedent. Members on this side of the House fully expect that every negotiated settlement in the future will also come under the scrutiny of Parliament.
La présentation de ce projet de loi crée un précédent et les députés qui siègent de ce côté-ci de la Chambre s'attendent dorénavant à ce que tous les accords qui auront fait l'objet de négociations soient aussi soumis à l'examen du Parlement.