Vertaling van "house has casually abandoned much " (Engels → Frans) :

It has been well understood and much appreciated by all the members of the House of Commons how much you love this place and what it means to you to preside over parliament.
Tous les députés de la Chambre des communes ont bien compris et apprécient énormément l'amour que vous portez à cette enceinte.

Loose talk has been engaged on the opposite side of the House to the effect that this side of the House wants to abandon Afghanistan, whereas clause 5 of this resolution makes it very clear that we imply, as any sensible person would imply, that Canada's commitment to reconstruction, to diplomatic engagement and even, let me add, to military contributions to security in Afghanistan might well continue after February 2009 under a Liberal government.
Les députés d'en face prétendent à tort que nous voulons abandonner l'Afghanistan. Pourtant, au paragraphe 5 de la résolution, nous précisons très clairement, comme le ferait toute personne sensée, que l'engagement du Canada à l'égard de la reconstruction, des démarches diplomatiques et j'ajouterais même des contributions militaires à la consolidation de la sécurité en Afghanistan pourrait aller au-delà de février 2009 sous un gouvernement libéral.

The House of Commons alone will decide that, which means the government, which means the Prime Minister's Office to which for years the House has casually abandoned much of its authority.
La Chambre des communes seule décidera, c'est-à-dire le gouvernement, c'est-à-dire le cabinet du premier ministre, auquel la Chambre a négligemment cédé beaucoup de son pouvoir au cours des années.

I draw that comparison because this issue of phone service is very much related to the issue of the housing crisis in the country and the shameful record of the government in abandoning a national housing strategy and abandoning the construction of desperately needed social housing.
J'établis cette comparaison parce que le service téléphonique a un lien réel avec la question de la crise du logement au pays et le triste bilan du gouvernement qui a mis de côté l'adoption d'une stratégie nationale en matière de logement et la construction de logements sociaux qui font cruellement défaut.

It does reflect the fact that the present government has abandoned much of its traditional support for education.
Ces modifications montrent que le gouvernement actuel a cessé de soutenir l'éducation.