Traduction de «house joins today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

May we in this House join today's generation of Canadians in saluting these early activists for their life-long determination to end discrimination in whatever form it takes.
Puissions-nous en tant que députés de la Chambre nous joindre à la présente génération de Canadiens pour rendre hommage à ces activistes de la première heure qui, grâce à leur détermination inébranlable, pour mettre fin à toute forme de discrimination.

A majority in this House decided today that Romania can join the EU in 32 days’ time.
Une majorité du Parlement a décidé aujourd’hui que la Roumanie peut adhérer à l’Union européenne dans 32 jours.

A majority in this House decided today that Bulgaria can join the EU in 32 days’ time.
Une majorité de l’Assemblée a décidé aujourd’hui que la Bulgarie peut adhérer à l’Union européenne dans 32 jours.

Once more on behalf of my colleagues I express my deepest sympathies to the families who have lost their loved ones and extend our prayers to the eight injured soldiers for their full recovery and healing. Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the whole House joins today in expressing our deepest condolences to the family and friends of the four Canadian soldiers whose lives were lost in Kandahar and the families of those who were injured.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, la Chambre tout entière s'unit aujourd'hui pour exprimer nos plus vives condoléances à la famille et aux amis des quatre soldats canadiens qui ont perdu la vie à Kandahar ainsi qu'à la famille de ceux qui ont été blessés.

– I should like to point out to the House that we are joined today by Louise McVay, the woman who first brought this matter to our attention.
- Je voudrais signaler à l’Assemblée que Louise McVay, la femme qui a attiré notre attention sur cette problématique, est ici présente.

He is joined today by Mr. Dan McDougall, Director of Operations, Legislation and House Planning, and Mr. Douglas Wolfe, Senior Policy Adviser, Legislation and House Planning, both from the Privy Council office, and by Mr. Warren J. Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice.
Il est accompagné de Dan McDougall, directeur des opérations, Législation et planification parlementaire, et de Douglas Wolfe, conseiller principal en politiques, Législation et planification parlementaire, tous les deux du Bureau du Conseil privé, et de Warren J. Newman, avocat général, Section du droit constitutionnel et administratif, du ministère de la Justice.

The circumstances are right. It is appropriate and I ask all members of the House to join today to support this legislation.
Les circonstances se prêtaient à une intervention, et c'est pourquoi je demande à tous les députés de la Chambre d'appuyer aujourd'hui cette mesure législative.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I join today with my colleagues in the House in saying that what we are facing in agriculture is a real emergency.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'unis ma voix à celles de mes collègues pour déclarer que l'agriculture au Canada vit une situation d'urgence.