Traduction de «house journal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company magazine | house journal | house organ
journal d'entreprise

house organ | house journal
journal d'entreprise

journal box | journal-box | axle box | axle-box | journal housings | journal box assembly | axle bearing
boîte d'essieu | boîte à biellettes | boîte à huile

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

Journals of the House
journaux de la Chambre

axle box [ journal box | journal housing ]
boîte d'essieu

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

Official Journal of the European Union Intellectual Property Office | Official Journal of the Office | Official Journal of the Office for Harmonisation
Journal Officiel de l'Office | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation

Journal of the House
Journal de la Chambre

roller bearing journal box [ roller bearing box | roller bearing housing ]
boîte d'essieu à roulement à rouleaux [ boîte à rouleaux | boîte d'essieu à rouleaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A motion to proceed to the Orders of the Day has been moved during Routine Proceedings under “Presenting Petitions” (Journals, November 6, 1986, pp. 180-1); under “Tabling of Documents” (Journals, January 30, 1990, pp. 1132-3); under “Presenting Reports from Committees” (Journals, February 5, 1993, pp. 2461-2); under “Motions” (during debate on a motion to concur in a committee report, Journals, June 22, 1994, p. 655; and when no question was before the House, Journals, March 20, 1997, pp. 1321-2).
Une motion proposant de passer à l’Ordre du jour a déjà été présentée durant les Affaires courantes, à l’étape de la « Présentation de pétitions » (Journaux, 6 novembre 1986, p. 180-181); à l’étape du « Dépôt de documents » (Journaux, 30 janvier 1990, p. 1132-1133); à l’étape de la « Présentation de rapports de comités » (Journaux, 5 février 1993, p. 2461-2462); à l’étape des « Motions » (durant le débat sur une motion d’adoption d’un rapport de comité, Journaux, 22 juin 1994, p. 655); et quand aucune question n’était à l’étude à la Chambre (Journaux, 20 mars 1997, p. 1321-1322).

See for example, Index to the House Journals for 1920 under “Sittings of the House” and Index to the House Journals for 1943-44 under “Government Business”.
Voir, par exemple, les index des Journaux pour 1920, à la rubrique « Chambre des communes », et 1943-1944, à la rubrique « Chambre des communes (procédure) ».

Debates, February 17, 1999, pp. 12009-12; February 18, 1999, p. 12134; Journals, February 18, 1999, p. 1525. On April 14, 1999, the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented its Sixty-Sixth Report to the House (Journals, p. 1714).
Débats, 17 février 1999, p. 12009-12012; 18 février 1999, p. 12134; Journaux, 18 février 1999, p. 1525. Le 14 avril 1999, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a présenté son soixante-sixième rapport à la Chambre (Journaux, p. 1714).

See the exchange of correspondence between the Speaker of the House and the Auditor General, tabled on November 1, 1979 (Journals, p. 162) and printed by order of the House (Journals, November 2, 1979, p. 168) as an appendix to the Debates (Debates, November 2, 1979, pp. 922-6).
Voir la correspondance entre le Président et le vérificateur général, déposée le 1 novembre 1979 (Journaux, p. 162) et imprimée par ordre de la Chambre (Journaux, 2 novembre 1979, p. 168) en annexe au compte rendu des Débats (Débats, 2 novembre 1979, p. 922-926).

The interim report was tabled in the House (Journals, November 1 and 2, 1979, pp. 162, 168) and a summary report appeared as Chapter 5 of the Auditor General’s report for the fiscal year ended March 31, 1980 (tabled on December 11, 1980; see Journals, p. 840).
Le rapport intérimaire a été déposé à la Chambre (Journaux, 1 et 2 novembre 1979, p. 162, 168) et un rapport sommaire est paru dans le rapport du vérificateur général (chapitre 5) pour l’exercice terminé le 31 mars 1980 (déposé le 11 décembre 1980; voir Journaux, p. 840).

Fortunately, last year in this House, the Løkkegaard report on journalism and new media, approved in September, supported the introduction of this subject in paragraph 13.
Heureusement, l’année dernière dans cette Assemblée, le rapport Løkkegaard sur le journalisme et les nouveaux médias, approuvé en septembre, a soutenu l’introduction de ce sujet au paragraphe 13.

You were forced to act only because of pressure from, and action by, the Irish Farmers’ Association, which was reported in the Irish Farmers’ Journal and followed up by this House.
Vous avez été contrainte d’agir uniquement sous la pression et à cause de l’action de l’Association des agriculteurs irlandais, qui a été rapportée par l’Irish Farmers’ Journal et suivie par cette Assemblée.

Because Summit declarations do not appear in any Official Journal or on the record, before the end of your Presidency, Minister, could you put the full content of that declaration at last December’s summit on the record here in the House?
Étant donné que les déclarations de ces sommets ne paraissent pas au Journal officiel ni dans aucun document officiel, pourriez-vous, Monsieur le Ministre, avant la fin de votre Présidence, réaffirmer publiquement au sein de cette Assemblée l’ensemble du contenu de cette déclaration de décembre dernier?

One question to be assessed is also damage to the profitability of journals from small publishing houses.
Une question qui mérite d’être évaluée est aussi les préjudices à la rentabilité des revues dans le cas de petites maisons d’édition.

I commend to the House's attention an article written recently in the Asian Wall Street Journal, which summarised the academic research of Robin Monroe, a very distinguished China-watcher, the author of probably the best book on Tiananmen, Black Hands of Beijing.
J’attire l’attention de cette Assemblée sur un article paru récemment dans le Asian Wall Street Journal, qui présente un résumé d’une étude universitaire réalisée par Robin More, grand spécialiste des questions chinoises et auteur d’un ouvrage - probablement le meilleur - sur Tienanmen, Black Hands of Beijing.